1
00:00:18,648 --> 00:00:20,441
[παίζει δραματική μουσική]
2
00:00:33,996 --> 00:00:36,081
[λαχάνιασμα]
3
00:00:36,082 --> 00:00:38,000
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
4
00:00:41,254 --> 00:00:43,214
[το λαχάνιασμα συνεχίζεται]
5
00:00:49,470 --> 00:00:51,430
[η μουσική εντείνεται]
6
00:00:56,143 --> 00:00:58,019
[γυναίκα λαχανιασμένη]
7
00:01:04,694 --> 00:01:06,737
- [το βέλος φουσκώνει]
- [γυναίκα] Ω, Θεέ μου.
8
00:01:06,737 --> 00:01:08,655
[βέλος βουίζει]
9
00:01:08,656 --> 00:01:10,783
- Ω, Θεέ μου!
- Γάμα αυτό!
10
00:01:10,783 --> 00:01:12,075
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
11
00:01:15,288 --> 00:01:17,290
[κλαυγίζοντας]
12
00:01:20,585 --> 00:01:22,128
[γκρίνια]
13
00:01:22,128 --> 00:01:24,004
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
14
00:01:27,466 --> 00:01:28,258
[γκρίνια]
15
00:01:29,635 --> 00:01:30,594
[συνεχίζει να στενάζει]
16
00:01:32,972 --> 00:01:34,056
[στρίμωγμα]
17
00:01:34,056 --> 00:01:36,099
[βγάζει και μετά φωνάζει]
18
00:01:38,269 --> 00:01:39,478
[φωνάζει]
19
00:01:40,980 --> 00:01:42,982
[ο άνδρας στενάζει]
20
00:01:42,982 --> 00:01:44,358
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
21
00:01:48,696 --> 00:01:49,780
[βέλος βουίζει]
22
00:02:16,182 --> 00:02:18,893
[Diego] Στήριξαν στον καθένα
άλλο στον κρύο νυχτερινό αέρα.
23
00:02:18,893 --> 00:02:21,562
Εκείνη τη στιγμή,
μπορεί και να ήταν
24
00:02:21,562 --> 00:02:23,605
οι δύο τελευταίοι άνθρωποι στη γη.
25
00:02:25,733 --> 00:02:27,860
Και εμπιστεύονταν ο ένας τον άλλον
26
00:02:27,860 --> 00:02:31,363
ακόμα περισσότερο
από ό,τι εμπιστεύονταν τον εαυτό τους.
27
00:02:34,450 --> 00:02:35,993
Τι πιστεύετε μέχρι στιγμής;
28
00:02:39,413 --> 00:02:41,665
Νομίζω ότι είναι πραγματικά ενδιαφέρον.
29
00:02:42,291 --> 00:02:45,377
Μου αρέσει που γράφεις
άτομα σε σχετικές καταστάσεις.
30
00:02:45,378 --> 00:02:47,546
Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ καλό.
31
00:02:47,546 --> 00:02:49,631
Απλά πες μου,
τι φταίει;
32
00:02:49,632 --> 00:02:52,051
Είναι απλώς συναίσθημα
λίγο, σαν...
33
00:02:54,303 --> 00:02:56,305
Δεν ξέρω, χαριστική.
34
00:03:00,184 --> 00:03:02,269
Δεν ξέρω.
Αυτό που ακούω είναι
35
00:03:02,269 --> 00:03:04,396
Θα έπρεπε να κολλήσω
με τη διδασκαλία του κοινοτικού κολεγίου
36
00:03:04,397 --> 00:03:06,148
και ξεχάστε
όντας μυθιστοριογράφος
37
00:03:06,148 --> 00:03:07,816
γιατί
κάθε δάσκαλος κοινοτικού κολεγίου
38
00:03:07,817 --> 00:03:09,318
- θέλει να γίνει μυθιστοριογράφος.
- Μωρό μου, δεν το είπα ποτέ αυτό.
39
00:03:09,318 --> 00:03:11,653
Λοιπόν, είμαι απλώς άλλος
ντροπιαστικό κλισέ.
40
00:03:11,654 --> 00:03:15,366
Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό.
Σας υποστηρίζω ανεπιφύλακτα.
41
00:03:15,366 --> 00:03:17,034
Ναι. ξέρω.
42
00:03:20,830 --> 00:03:23,749
[Το «Sex and
βία" που παίζει στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου]
43
00:03:27,336 --> 00:03:30,630
♪ Σεξ και βία ♪
44
00:03:31,173 --> 00:03:34,426
♪ Σεξ και βία ♪
45
00:03:35,010 --> 00:03:38,430
♪ Σεξ και βία ♪
46
00:03:40,015 --> 00:03:41,516
[Σοφός] Ω, Θεέ μου,
δεν το κατάλαβα
47
00:03:41,517 --> 00:03:43,769
πόσο μεγάλο θα ήταν αυτό το μέρος.
48
00:03:46,355 --> 00:03:48,315
Μετακίνηση σε όλη τη χώρα
είναι τόσο αγχωτικό.
49
00:03:48,315 --> 00:03:51,067
Θέλω πραγματικά να χαλαρώσω
αυτό το Σαββατοκύριακο.
50
00:03:51,694 --> 00:03:53,028
Θυμάσαι
αυτό που μου είπες
51
00:03:53,028 --> 00:03:55,405
το πρώτο βράδυ
ότι κοιμηθήκαμε μαζί;
52
00:03:55,406 --> 00:03:58,700
Είπα, «Λυπάμαι πολύ, αυτό είναι
δεν μου συνέβη ποτέ πριν.
53
00:03:58,701 --> 00:04:01,161
Είναι ακριβώς επειδή
είσαι τόσο όμορφη».
54
00:04:02,872 --> 00:04:04,248
Όχι, εννοώ πριν από αυτό.
55
00:04:04,248 --> 00:04:06,041
Θυμάσαι
τι μιλαμε?
56
00:04:06,041 --> 00:04:07,542
Ε...
57
00:04:07,543 --> 00:04:09,211
Ανανεώστε τη μνήμη μου.
58
00:04:09,795 --> 00:04:13,256
Εμ, μιλούσαμε
ακυρώστε τον πολιτισμό,
59
00:04:13,257 --> 00:04:15,467
και είπες ότι η γενιά μας
60
00:04:15,468 --> 00:04:17,845
θα καταστρέψει
καλλιτεχνική έκφραση
61
00:04:17,845 --> 00:04:20,430
γιατί είμαστε πολύ απασχολημένοι
όντας αγανακτισμένος
62
00:04:20,431 --> 00:04:22,975
με οτιδήποτε δεν ταιριάζει
μέσα στην κοσμοθεωρία μας.
63
00:04:22,975 --> 00:04:24,977
- Ήταν μια πολύ καυτή λήψη.
- Το ξέρω.
64
00:04:24,977 --> 00:04:26,520
Δεν είναι περίεργο που με ερωτεύτηκες.
65
00:04:26,520 --> 00:04:28,980
Λοιπόν, γιατί δεν παίρνεις
υπάρχουν πιθανότητες;
66
00:04:28,981 --> 00:04:30,357
- [αναστεναγμοί]
- Ε;
67
00:04:32,485 --> 00:04:35,529
Δεν χρειάζεται να το παίξετε με ασφάλεια.
Μπορείς να εκνευρίσεις τους ανθρώπους.
68
00:04:35,529 --> 00:04:37,822
Μπορείτε να πληγώσετε τα συναισθήματά τους.
69
00:04:37,823 --> 00:04:40,075
Απλά γαμήστε τους αν το μισούν.
70
00:04:40,075 --> 00:04:41,701
- Εντάξει.
- Εντάξει;
71
00:04:41,702 --> 00:04:44,454
- Γάμησέ τους. Γαμήστε τους.
- Γάμησέ τους. Γαμήστε τους.
72
00:04:44,455 --> 00:04:47,124
- [Sage] Έχετε τον κωδικό;
- [Ντιέγκο] Ναι. Εδώ είναι.
73
00:04:47,917 --> 00:04:49,585
Τα-ντα.
74
00:04:49,585 --> 00:04:52,379
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου!
75
00:04:52,379 --> 00:04:53,630
[γέλια]
76
00:04:53,631 --> 00:04:55,674
Αυτό το σπίτι είναι τρελό.
77
00:04:56,759 --> 00:04:58,427
Πώς το αντέχουμε ακόμη αυτό;
78
00:04:58,427 --> 00:05:00,804
ξέρω
είπες ότι έπρεπε να μειώσουμε,
79
00:05:00,805 --> 00:05:02,598
αλλά δεν μπορούσαμε να ξοδέψουμε
κάθε βράδυ του ταξιδιού μας
80
00:05:02,598 --> 00:05:04,516
σε σκανταλιάρικα ξενοδοχεία.
Σου αξίζει αυτό.
81
00:05:04,517 --> 00:05:06,894
Εντάξει, αλλά αυτό πρέπει να είναι
η τελευταία μας ουρά,
82
00:05:06,894 --> 00:05:10,647
γιατί είμαστε
νοικοκυριό με ένα εισόδημα. Ωχ.
83
00:05:10,648 --> 00:05:13,859
Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι η τελευταία μας ευκαιρία
να ξοδέψετε χρόνο και να επανασυνδεθείτε
84
00:05:13,859 --> 00:05:16,570
πριν πάω στους αγώνες
και ξεκινάς τη νέα σου δουλειά.
85
00:05:16,570 --> 00:05:20,323
Σκέφτεστε ποτέ ένα μέρος
σαν αυτό έχει κρυφές κάμερες;
86
00:05:20,825 --> 00:05:23,327
Όταν το έκανα κράτηση,
Τσέκαρα συγκεκριμένα το πλαίσιο
87
00:05:23,327 --> 00:05:25,412
για «κανένα διεστραμμένο οικοδεσπότη».
88
00:05:26,539 --> 00:05:27,581
Είσαι χαριτωμένος.
89
00:05:29,708 --> 00:05:32,210
Θεέ μου,
Πάω να ελέγξω έξω.
90
00:05:32,753 --> 00:05:34,838
Ω, ουάου, υπάρχει μια βάρκα.
91
00:05:41,470 --> 00:05:43,388
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
92
00:06:03,075 --> 00:06:03,909
Ω.
93
00:06:03,909 --> 00:06:06,119
[γέλια] Γεια σου.
94
00:06:06,745 --> 00:06:08,538
Δηλώνω αυτό το Σαββατοκύριακο
"ρούχα προαιρετικά."
95
00:06:08,539 --> 00:06:10,749
Μπορώ να το δω αυτό.
96
00:06:10,749 --> 00:06:12,083
- Είσαι γυμνός.
- Ναι.
97
00:06:12,084 --> 00:06:14,002
- Μμ-χμ.
- Μμ-χμ.
98
00:06:14,003 --> 00:06:14,920
Αυτή τη στιγμή;
99
00:06:14,920 --> 00:06:17,047
Ναι. Δεν χρειάζεται.
100
00:06:17,047 --> 00:06:19,674
Ω, ρε, άι, άι. Όχι.
101
00:06:20,467 --> 00:06:24,512
Ήθελα να προγραμματίσω
συνάντηση και μαζί του.
102
00:06:24,513 --> 00:06:25,680
Καλά.
103
00:06:25,681 --> 00:06:27,349
Απλά για να συζητήσουμε...
104
00:06:28,017 --> 00:06:29,059
εμ...
105
00:06:30,144 --> 00:06:31,353
επιχείρηση.
106
00:06:31,353 --> 00:06:32,604
Καλά.
107
00:06:32,605 --> 00:06:33,564
- Ναι.
- Ναι.
108
00:06:33,564 --> 00:06:35,107
Λοιπόν, απλά θα...
109
00:06:35,107 --> 00:06:36,525
Ναι.
110
00:06:36,525 --> 00:06:37,734
Γεια σας, κύριε.
111
00:06:38,319 --> 00:06:40,571
Έχει περάσει τόσος καιρός. μου έλειψες.
112
00:06:40,571 --> 00:06:41,989
Θα ήθελες ένα φιλί;
113
00:06:43,365 --> 00:06:44,824
- Εντάξει. [γέλια]
- [ήχος φιλιού]
114
00:06:44,825 --> 00:06:45,992
[καθαρίζει το λαιμό]
115
00:06:46,452 --> 00:06:48,120
Σας έχω μια έκπληξη.
116
00:06:48,662 --> 00:06:50,163
Τι είδους έκπληξη;
117
00:06:51,081 --> 00:06:52,999
[και οι δύο γκρινιάζουν]
118
00:07:00,341 --> 00:07:02,092
Θα έρθω. Είσαι;
119
00:07:03,969 --> 00:07:06,179
- Ναι. Ναι.
- Ναι; Καλά.
120
00:07:07,681 --> 00:07:09,933
[και οι δύο γκρινιάζουν]
121
00:07:14,188 --> 00:07:15,480
[γρυλίζει]
122
00:07:15,481 --> 00:07:17,483
- [αναστεναγμοί]
- [Η φασκόμηλο γκρινιάζει απαλά]
123
00:07:20,444 --> 00:07:22,737
- Ω, συγγνώμη. Συγνώμη.
- [γέλια]
124
00:07:22,738 --> 00:07:23,655
Ωχ.
125
00:07:24,740 --> 00:07:25,657
[γρυλίζει]
126
00:07:26,492 --> 00:07:27,826
[εκπνέει]
127
00:07:28,994 --> 00:07:30,036
[αναστεναγμοί]
128
00:07:36,502 --> 00:07:38,212
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
129
00:07:38,212 --> 00:07:39,296
[συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]
130
00:07:39,296 --> 00:07:40,630
[άνθρωπος] Ωχ.
131
00:07:40,631 --> 00:07:41,506
[μπιπ συναγερμού]
132
00:07:41,507 --> 00:07:42,966
- Γάμησε με.
- Ουάου.
133
00:07:42,967 --> 00:07:45,803
- Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
- Αυτό είναι τρελό.
134
00:07:45,803 --> 00:07:46,720
[Sage] Γεια σας.
135
00:07:48,180 --> 00:07:49,014
[γυναίκα] Εμ...
136
00:07:49,014 --> 00:07:50,015
Ω, γάμα.
137
00:07:50,015 --> 00:07:51,266
Παιδιά ακόμα καθαρίζετε;
138
00:07:51,266 --> 00:07:52,141
Σκατά.
139
00:07:52,142 --> 00:07:54,394
Χμ... Γεια.
140
00:07:55,187 --> 00:07:56,438
Γεια.
141
00:07:59,441 --> 00:08:00,900
Είμαστε στο λάθος μέρος;
142
00:08:01,402 --> 00:08:04,363
Λοιπόν, εννοώ τον κωδικό QR
δούλεψε στην πόρτα.
143
00:08:05,489 --> 00:08:07,282
- Το check-in ήταν μεσημέρι.
- Λυπάμαι.
144
00:08:07,282 --> 00:08:10,660
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχουν
μια παρεξήγηση...
145
00:08:10,661 --> 00:08:12,537
- Λοιπόν, ναι.
-...επειδή έχουμε...
146
00:08:12,538 --> 00:08:15,499
Έχουμε την...
αυτό το σπίτι για το Σαββατοκύριακο.
147
00:08:15,499 --> 00:08:16,625
Ναι.
148
00:08:16,625 --> 00:08:18,084
Ω.
149
00:08:18,544 --> 00:08:22,839
Δικαίωμα. Λοιπόν, εννοώ,
αυτό δεν είναι καλό, έτσι;
150
00:08:22,840 --> 00:08:27,340
Γιατί κι εμείς κλείσαμε
αυτό το σπίτι για το Σαββατοκύριακο.
151
00:08:28,512 --> 00:08:29,930
[γυναίκα] Μην είσαι γελοίος.
152
00:08:29,930 --> 00:08:31,848
- Γάμα.
- Δεν πρέπει να επιτρέπονται οι οικοδεσπότες
153
00:08:31,849 --> 00:08:33,934
για λίστα σε περισσότερες από μία εφαρμογές.
Έτσι συμβαίνει αυτό το χάλι.
154
00:08:33,934 --> 00:08:38,021
Ναι. Δεν υπάρχει άλλος
ξενοδοχείο για 50 μίλια.
155
00:08:38,022 --> 00:08:41,442
- [γυναίκα] Τι θέλεις να κάνεις;
- [man] Μου αρέσει αυτό το μέρος.
156
00:08:41,442 --> 00:08:42,860
[Ντιέγκο]
Άφησα μήνυμα για τον οικοδεσπότη.
157
00:08:42,860 --> 00:08:44,486
Ας ελπίσουμε ότι θα καλέσει ξανά σύντομα.
158
00:08:44,486 --> 00:08:45,653
[άνθρωπος] Γάμα.
159
00:08:47,406 --> 00:08:49,074
Ναι. Ε...
160
00:08:49,616 --> 00:08:53,953
Δηλαδή, πέτρα, χαρτί, ψαλίδι
να αποφασίσει ποιος θα μείνει;
161
00:08:53,954 --> 00:08:55,163
[γέλια]
162
00:08:55,164 --> 00:08:56,206
Ναι.
163
00:08:58,709 --> 00:08:59,710
Ω.
164
00:08:59,710 --> 00:09:01,336
Εντάξει, ναι, ας το κάνουμε.
165
00:09:01,336 --> 00:09:02,170
Δύο στα τρία;
166
00:09:02,171 --> 00:09:03,255
Σίγουρα, ναι.
167
00:09:03,255 --> 00:09:04,464
Καλά.
168
00:09:04,465 --> 00:09:05,966
Καλά.
169
00:09:05,966 --> 00:09:09,594
Μπορούμε να βρούμε λίγο
πιο ώριμη λύση;
170
00:09:09,595 --> 00:09:11,597
- Βεβαίως, ναι.
- Κοίτα.
171
00:09:11,597 --> 00:09:13,599
Και οι δύο έχουμε κωδικούς
στην εξώπορτα.
172
00:09:13,599 --> 00:09:15,142
- Μμ-χμ.
- Και οι δύο έχουμε επιφυλάξεις.
173
00:09:15,142 --> 00:09:17,477
Προφανώς θα λάβουμε επιστροφή χρημάτων
γι' αυτό το χάλι.
174
00:09:17,478 --> 00:09:19,271
Υπάρχουν πολλά
των υπνοδωματίων εδώ.
175
00:09:19,271 --> 00:09:23,024
Τι, προτείνετε να μοιραστούμε
αυτό το μέρος με εντελώς ξένους;
176
00:09:23,025 --> 00:09:26,028
Εννοώ, μπορούμε να οδηγήσουμε σε ένα ξενοδοχείο,
αλλά δεν θα είναι τόσο όμορφο.
177
00:09:26,028 --> 00:09:28,697
Και θα είμαστε ακόμα
γύρω από αγνώστους.
178
00:09:29,156 --> 00:09:31,449
Ναι, αυτό είναι ένα λογικό σημείο.
179
00:09:32,201 --> 00:09:34,453
Πρώτο βήμα
να μην είσαι ξένος.
180
00:09:34,453 --> 00:09:36,413
- Αυτός είναι ο Γουίλ. Είμαι ο Σιν.
- Γεια.
181
00:09:36,413 --> 00:09:37,789
- «Αμαρτία»;
- Με ένα C.
182
00:09:37,790 --> 00:09:38,916
Δεν είναι σύντομο για το "Cindy".
183
00:09:38,916 --> 00:09:40,500
Σύντομο του «Cinnamon».
184
00:09:41,460 --> 00:09:43,086
Χμ, είμαι... Είμαι ο Σέιτζ,
185
00:09:43,087 --> 00:09:45,172
- και αυτός είναι ο Ντιέγκο.
- [Will] Γεια.
186
00:09:45,172 --> 00:09:48,842
Κοίτα, είμαι πολύ καλά
στην ανάγνωση ανθρώπων,
187
00:09:49,343 --> 00:09:52,429
και καταλαβαίνω την ουσία ότι εσείς
δεν είναι τα πιο αυθόρμητα.
188
00:09:53,514 --> 00:09:55,224
Εμ...
189
00:09:55,891 --> 00:09:58,560
[Cin] Παιδιά, αυτό είναι
τόσο άβολο, το καταλαβαίνω,
190
00:09:58,560 --> 00:10:00,186
αλλά οι εναλλακτικές
δεν είναι σπουδαία.
191
00:10:00,187 --> 00:10:02,772
Έχουμε φαγητό.
Έχουμε ένα σκασμό αλκοόλ.
192
00:10:02,773 --> 00:10:04,941
- Είσαι καταπληκτικός σεφ.
- Ναι, είμαι.
193
00:10:04,942 --> 00:10:08,111
Θα σου μαγειρέψει ένα μεσημεριανό που δεν θα μαγειρέψεις
ξεχάστε. Και μπορούμε απλά να συμφωνήσουμε
194
00:10:08,112 --> 00:10:10,739
ότι αν, σε κάποιο σημείο, κάποιος από εμάς
αισθάνεστε άβολα ή περίεργα,
195
00:10:10,739 --> 00:10:13,825
μπορείτε να κάνετε τα λίγα σας
παιχνίδι ροκ, χαρτί, ψαλίδι.
196
00:10:13,826 --> 00:10:15,369
Ο νικητής μένει, ο ηττημένος φεύγει.
197
00:10:18,705 --> 00:10:20,581
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
198
00:10:38,058 --> 00:10:39,768
[Cin] When Will
είδα αυτό το σπίτι στην εφαρμογή,
199
00:10:39,768 --> 00:10:41,478
σκέφτηκε "Bone Lake"
ήταν ένας ευφημισμός.
200
00:10:41,478 --> 00:10:43,605
- [Sage] Ωχ, υπέροχα.
- [Will] Νόμιζα ότι λεγόταν
201
00:10:43,605 --> 00:10:45,440
Λίμνη των οστών γιατί είναι α
απομονωμένο μέρος όπου οι άνθρωποι--
202
00:10:45,440 --> 00:10:47,817
- [Cin] Μην το λες.
- Ναι, το σκέφτηκα.
203
00:10:47,818 --> 00:10:49,820
- Υπέροχα μυαλά.
- Αντρικά μυαλά.
204
00:10:49,820 --> 00:10:52,531
[Θα] Αλλά αποδεικνύεται,
στη δεκαετία του 1950
205
00:10:52,531 --> 00:10:54,074
υπήρχε αυτή η πλούσια οικογένεια
206
00:10:54,074 --> 00:10:56,076
που αγόρασε
όλο το οικόπεδο της περιοχής.
207
00:10:56,076 --> 00:10:57,535
Όταν ανακάλυψαν τη λίμνη,
208
00:10:57,536 --> 00:11:01,164
βρήκαν δεκάδες
ανθρώπινων σκελετών
209
00:11:01,165 --> 00:11:02,958
σε όλη την παραλία.
210
00:11:02,958 --> 00:11:04,626
Μια θεωρία είναι
211
00:11:04,626 --> 00:11:06,502
υπήρχε ένας κατά συρροή δολοφόνος
212
00:11:06,503 --> 00:11:09,088
ποιος θα διέθετε τα σώματά του
στη λίμνη.
213
00:11:09,089 --> 00:11:13,551
Και μετά από μια καταιγίδα,
ξεβράστηκαν όλοι στη στεριά.
214
00:11:21,727 --> 00:11:23,353
[Ντιέγκο]
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;
215
00:11:23,353 --> 00:11:26,481
[Θα] Ω, ξέρεις,
απλά ψάχνω να εμπλουτίσω τα πράγματα.
216
00:11:27,024 --> 00:11:28,567
Δεν είμαι σίγουρος
πόσο γρήγορα μπορώ να πηδήξω
217
00:11:28,567 --> 00:11:30,402
ο ευθύς τύπος κουβέντα.
218
00:11:31,278 --> 00:11:34,656
Ο Σέιτζ είναι χαριτωμένος.
219
00:11:34,656 --> 00:11:38,034
Είναι καυτό κορίτσι της διπλανής πόρτας,
που είναι το καλύτερο είδος.
220
00:11:39,536 --> 00:11:41,538
Πλήρως προορισμένο
ως κομπλιμέντο.
221
00:11:41,538 --> 00:11:43,248
Δηλαδή ξέρω πόσο τυχερός είμαι,
222
00:11:43,248 --> 00:11:47,748
αλλά ειλικρινά, η Σιν είναι πολύ όμορφη.
223
00:11:48,879 --> 00:11:53,216
Ας το παραδεχτούμε. Όλοι
θέλει να γαμήσει την κοπέλα μου.
224
00:11:53,217 --> 00:11:55,052
δεν λέω
θέλεις να τη γαμήσεις.
225
00:11:55,594 --> 00:11:58,638
[γρυλίζει] ο Σέιτζ κι εγώ
είναι πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
226
00:11:58,639 --> 00:12:02,601
Φίλε, μπορώ ήδη να πω
είσαι καλός τύπος.
227
00:12:04,269 --> 00:12:06,145
μου αρέσεις.
228
00:12:06,146 --> 00:12:07,313
[γέλια]
229
00:12:14,905 --> 00:12:17,949
Α, κοίτα και τους δύο.
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
230
00:12:17,950 --> 00:12:19,618
Λοιπόν, θέλω να πάρω
για να σε γνωρίσω περισσότερο.
231
00:12:19,618 --> 00:12:21,077
Πώς γνωριστήκατε με τον Ντιέγκο;
232
00:12:22,329 --> 00:12:23,913
Α, γνωριστήκαμε στο κολέγιο.
233
00:12:23,914 --> 00:12:25,332
Είναι από την Πόλη του Μεξικού,
234
00:12:25,332 --> 00:12:27,208
αλλά ήρθε στις Η.Π.Α.
για το σχολείο.
235
00:12:27,209 --> 00:12:29,961
- Λοιπόν, ο Ντιέγκο είναι συγγραφέας;
- Ναι, είναι.
236
00:12:29,962 --> 00:12:32,214
Ναι.
Λοιπόν, τα τελευταία χρόνια,
237
00:12:32,214 --> 00:12:36,714
δίδασκε
σε αυτό το κοινοτικό κολέγιο.
238
00:12:36,843 --> 00:12:39,846
Αλλά θα γράψει
ένα μυθιστόρημα πλήρους απασχόλησης τώρα.
239
00:12:39,846 --> 00:12:42,223
- Σταμάτα. Πλάκα κάνεις.
- Ναι.
240
00:12:42,224 --> 00:12:43,808
Λοιπόν, θα κάνω
μας καλύπτουν οικονομικά.
241
00:12:43,809 --> 00:12:46,478
Αυτό είναι πραγματικά
τολμηρή κίνηση, Σέιτζ.
242
00:12:46,478 --> 00:12:49,314
Ναι, είναι συναρπαστικό.
243
00:12:49,314 --> 00:12:53,814
Νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου
για να στηρίξει τα όνειρά του έτσι.
244
00:12:54,736 --> 00:12:56,446
Θέλω να πω, πρέπει να είναι
ένας πραγματικά σπουδαίος συγγραφέας.
245
00:12:57,322 --> 00:12:58,281
Ναι.
246
00:13:17,009 --> 00:13:18,010
[Will] Γεια σου, φίλε.
247
00:13:18,010 --> 00:13:20,637
Γεια σου. Ουφ. Σκατά.
248
00:13:20,637 --> 00:13:22,847
λυπάμαι. λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
249
00:13:22,848 --> 00:13:26,268
Είναι εντάξει. Είσαι τυχερός που
Δεν έχω ένστικτα επιβίωσης,
250
00:13:26,268 --> 00:13:28,395
ή, ξέρεις, μπορεί
σε έχουν γρονθοκοπήσει στο λαιμό.
251
00:13:29,646 --> 00:13:31,230
[γέλια]
252
00:13:31,231 --> 00:13:32,982
Είσαι αστείος, φίλε.
253
00:13:33,734 --> 00:13:35,819
Λοιπόν, θα πάω για τρέξιμο.
Θέλετε να συμμετάσχετε;
254
00:13:35,819 --> 00:13:37,904
- Απλά θα κάνω 5-10 μίλια.
- Εντάξει.
255
00:13:37,904 --> 00:13:40,197
Λοιπόν, ναι, αυτό ακούγεται απαίσιο.
256
00:13:40,657 --> 00:13:42,492
- Εντάξει, φίλε. Ταίριαξε στον εαυτό σου.
- Ναι, απολαύστε.
257
00:13:45,412 --> 00:13:46,204
[γκρίνια]
258
00:13:48,957 --> 00:13:50,208
- [Γουίλ] Γεια.
- Ω, φίλε.
259
00:13:50,208 --> 00:13:51,876
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.
260
00:13:51,877 --> 00:13:53,253
λυπάμαι. λυπάμαι. [γέλια]
261
00:13:53,253 --> 00:13:54,963
- Εντάξει.
- Κοίτα, εγώ...
262
00:13:54,963 --> 00:13:57,423
Ξέρω ότι μάλλον δεν το έκανες
θέλεις να δω το δαχτυλίδι,
263
00:13:57,424 --> 00:13:59,801
αλλά το έκανα.
264
00:13:59,801 --> 00:14:01,677
Σκέφτεσαι...;
265
00:14:01,678 --> 00:14:05,223
Ναι, σχεδίαζα
να το κάνουμε εδώ δίπλα στη λίμνη.
266
00:14:05,223 --> 00:14:06,557
Ω, σκατά.
267
00:14:06,558 --> 00:14:08,309
Μέχρι που εμφανιστήκαμε
268
00:14:08,310 --> 00:14:10,854
και κατεστραμμένο
το ρομαντικό σας Σαββατοκύριακο.
269
00:14:10,854 --> 00:14:13,606
- Δεν φταις εσύ. Είναι εντάξει.
- Φίλε, λυπάμαι πολύ.
270
00:14:13,607 --> 00:14:16,818
Κοίτα, εσύ απλά
δώσε μου ένα heads-up,
271
00:14:16,818 --> 00:14:19,070
και θα βεβαιωθώ
ξεφεύγουμε από το δρόμο σου, εντάξει;
272
00:14:19,071 --> 00:14:20,405
Cool, ναι. Ευχαριστώ.
273
00:14:20,405 --> 00:14:21,739
Μεθαύριο,
274
00:14:21,740 --> 00:14:23,324
στο ηλιοβασίλεμα;
275
00:14:24,034 --> 00:14:24,909
- Ουάου.
- Ναι.
276
00:14:24,910 --> 00:14:26,995
Εντάξει, υπέροχο. Ναι.
277
00:14:28,163 --> 00:14:29,664
Γ... Μπορώ να το δω;
278
00:14:30,582 --> 00:14:31,791
Σίγουρος. Ναι.
279
00:14:34,795 --> 00:14:38,048
Ω, φίλε. Είναι όμορφο.
280
00:14:38,048 --> 00:14:40,008
Ήταν της γιαγιάς μου.
281
00:14:40,008 --> 00:14:41,801
Δεν είναι ακριβώς
τι θα διάλεγε ο Σέιτζ,
282
00:14:41,802 --> 00:14:43,720
αλλά, ξέρεις,
είναι οικογενειακό κειμήλιο.
283
00:14:43,720 --> 00:14:45,471
Είμαι σίγουρος ότι θα της αρέσει.
284
00:14:48,016 --> 00:14:50,560
Δεν ξέρω πραγματικά
τι κάνω, φίλε.
285
00:14:50,560 --> 00:14:55,060
Κοίτα, μετά βίας την ξέρω, αλλά την ξέρω
σίγουρα θέλει να σε παντρευτεί.
286
00:14:57,776 --> 00:14:59,194
Δικαίωμα;
287
00:14:59,194 --> 00:15:01,613
Λοιπόν, το ελπίζω. [γέλια]
288
00:15:01,613 --> 00:15:03,531
Σωστά. Εντάξει, θα τρέξω.
289
00:15:03,532 --> 00:15:05,534
Εντάξει, δροσερό, δροσερό.
Ναι, ναι, απολαύστε.
290
00:15:15,293 --> 00:15:17,295
[Cin] Πόσο καιρό έχεις
και ο Ντιέγκο ήταν μαζί;
291
00:15:17,295 --> 00:15:18,254
[Sage] Σαν, τρία χρόνια.
292
00:15:18,630 --> 00:15:20,506
Πόσο καιρό έχετε παιδιά
ήσασταν μαζί;
293
00:15:20,507 --> 00:15:22,884
Νιώθω σαν να ξέραμε
ο ένας τον άλλον όλη μας τη ζωή.
294
00:15:23,301 --> 00:15:25,511
Γίναμε και επίσημα ζευγάρι
για οκτώ χρόνια,
295
00:15:25,512 --> 00:15:27,305
αλλά γνωριζόμαστε
από τότε που ήμασταν παιδιά.
296
00:15:27,305 --> 00:15:30,683
- Α, είναι τόσο χαριτωμένο.
- [γέλια] Ναι.
297
00:15:30,684 --> 00:15:34,938
Είναι πραγματικά ρομαντικό,
αλλά δεν είναι χωρίς δράμα.
298
00:15:34,938 --> 00:15:37,190
- [Σοφία] Μμ.
- Οι γονείς μας ήταν πολύ δεμένοι,
299
00:15:37,190 --> 00:15:39,567
οπότε ήταν ένα σοκ για όλους
κολλήσαμε.
300
00:15:40,110 --> 00:15:42,695
Λοιπόν, ελπίζω, να είναι ευχαριστημένοι
τώρα που είστε τόσο χαρούμενοι.
301
00:15:42,696 --> 00:15:45,490
Ναι. Ο μπαμπάς μου
Ποτέ δεν πήρε πραγματικά τον Γουίλ.
302
00:15:45,490 --> 00:15:47,867
Μακάρι να με τράβηξε
σε ακίνδυνο.
303
00:15:49,703 --> 00:15:50,745
Δεν είμαι.
304
00:15:54,291 --> 00:15:55,959
[αδιάκριτη φλυαρία
και γέλια]
305
00:15:55,959 --> 00:15:59,087
- Σιν, τι κάνεις;
- Είμαι στη διαχείριση περιουσίας.
306
00:15:59,087 --> 00:16:00,755
Λοιπόν, τα καταφέρνω
λεφτά πλουσίων.
307
00:16:00,755 --> 00:16:05,255
Επενδύσεις και τέτοια
του πράγματος. Είναι προσοδοφόρο.
308
00:16:05,260 --> 00:16:06,427
[Sage] Διασκέδαση.
309
00:16:08,138 --> 00:16:12,058
Ντιέγκο, έχω πελάτη
Νομίζω ότι θα μπορούσε να σε βοηθήσει.
310
00:16:13,310 --> 00:16:15,186
Έντμουντ Κερνς.
311
00:16:15,770 --> 00:16:18,397
- Είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας.
- Φύγε από εδώ.
312
00:16:18,398 --> 00:16:20,400
Θα έπρεπε να τον πάρω
για να διαβάσετε μερικά από τα έργα σας.
313
00:16:20,400 --> 00:16:22,068
Ω, Θεέ μου. Όχι, δεν μπορούσα
σας ζητήσω να το κάνετε αυτό.
314
00:16:22,068 --> 00:16:24,528
- Όχι, όχι, όχι, θα μπορούσε. Μπορεί.
- Ναι, σίγουρα.
315
00:16:24,529 --> 00:16:27,615
Δεν ρωτάς.
προσφέρω.
316
00:16:27,616 --> 00:16:29,326
Αλλά εδώ είναι το θέμα.
Μισώ τη μυθοπλασία.
317
00:16:29,326 --> 00:16:31,786
Ο Γουίλ λατρεύει τη μυθοπλασία.
318
00:16:31,786 --> 00:16:33,788
Ναι, το κάνω.
319
00:16:33,788 --> 00:16:35,372
Δώσε του κάτι
δικά σου να διαβάσεις,
320
00:16:35,373 --> 00:16:37,249
και αν του αρέσει,
321
00:16:37,709 --> 00:16:39,836
- Θα το μοιραστώ με τον Έντμουντ.
- Ευχαριστώ.
322
00:16:39,836 --> 00:16:41,212
- Ουάου.
- [Σοφός] Αυ.
323
00:16:41,213 --> 00:16:43,423
Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ.
324
00:16:43,423 --> 00:16:45,383
- Ωχ.
- Εντάξει.
325
00:16:45,383 --> 00:16:49,345
Στη φιλία. Νέα φιλία.
326
00:16:49,346 --> 00:16:51,806
Και στον Ντιέγκο και τον Σέιτζ.
327
00:16:51,806 --> 00:16:54,975
Προς Γουίλ και Σιν
και νέα φιλία. Ναί.
328
00:16:54,976 --> 00:16:56,102
- Υγεία.
- [Γουίλ] Μπράβο.
329
00:16:57,812 --> 00:16:59,772
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
330
00:17:03,193 --> 00:17:05,111
[τρέχει νερό]
331
00:17:20,794 --> 00:17:22,796
[αναπνέοντας βαριά]
332
00:17:34,432 --> 00:17:35,266
[βγάζει απαλά]
333
00:17:36,476 --> 00:17:39,395
Μωρό μου, ξέχασα να συνδέσω το αυτοκίνητο.
334
00:17:43,775 --> 00:17:44,817
Φασκόμηλο;
335
00:17:49,114 --> 00:17:49,906
[γρυλίζει]
336
00:17:56,621 --> 00:17:57,663
[καθαρίζει το λαιμό]
337
00:17:57,664 --> 00:17:59,624
[τρέχει νερό]
338
00:18:09,092 --> 00:18:10,009
Γεια σου, Σέιτζ;
339
00:18:10,885 --> 00:18:12,261
Ναι;
340
00:18:12,262 --> 00:18:14,013
Εμ...
341
00:18:14,014 --> 00:18:15,724
Ξεχάσαμε να συνδέσουμε το αυτοκίνητο.
342
00:18:17,058 --> 00:18:18,601
- Ε;
- Το αυτοκίνητο.
343
00:18:18,602 --> 00:18:19,978
Ξεχάσαμε να το συνδέσουμε.
344
00:18:19,978 --> 00:18:22,063
Θα πάω να το κάνω.
345
00:18:22,814 --> 00:18:25,483
Εκτός αν με θέλεις
για να ενωθούμε εκεί μέσα.
346
00:18:26,359 --> 00:18:27,985
[γελάει απαλά]
347
00:18:27,986 --> 00:18:29,112
Εμ...
348
00:18:29,112 --> 00:18:30,613
Θα μπορούσα να σου πλύνω την πλάτη.
349
00:18:31,698 --> 00:18:32,990
Ή το μπροστινό σου.
350
00:18:34,451 --> 00:18:35,660
Είμαι εντάξει.
351
00:18:37,370 --> 00:18:38,829
Ναι.
352
00:18:38,830 --> 00:18:40,706
Δροσερός. Χμ, ναι, θα...
353
00:18:40,707 --> 00:18:42,750
Απλώς θα βάλω το αυτοκίνητο στην πρίζα.
354
00:18:42,751 --> 00:18:44,294
Καλά.
355
00:18:46,713 --> 00:18:47,505
[η πόρτα κλείνει]
356
00:18:56,014 --> 00:18:57,181
[Σιν] Ντιέγκο;
357
00:18:57,182 --> 00:18:58,141
Γεια.
358
00:18:58,141 --> 00:18:59,892
- Γεια.
- Είσαι μόνος;
359
00:19:01,102 --> 00:19:02,728
Χμ, ναι, ο Σέιτζ δουλεύει
360
00:19:02,729 --> 00:19:05,606
- και ο Γουίλ βγαίνει για τζόκινγκ.
- Ω.
361
00:19:05,607 --> 00:19:08,443
Λοιπόν, σε πειράζει να με βοηθήσεις
με κάτι πολύ γρήγορο;
362
00:19:09,069 --> 00:19:11,529
Τι... Εμ, τι χρειάζεσαι;
363
00:19:12,447 --> 00:19:14,157
Το εκτιμώ πολύ.
364
00:19:14,157 --> 00:19:16,117
- Ευχαριστώ.
- Ναι, φυσικά.
365
00:19:17,202 --> 00:19:18,244
[Ο Σιν αναστενάζει]
366
00:19:20,955 --> 00:19:22,998
Εμ...
367
00:19:23,667 --> 00:19:27,295
[τραυλίζει και μετά γελάει]
Καμιά ιδέα από πού να ξεκινήσω;
368
00:19:27,295 --> 00:19:29,297
Ξέρεις, σκέφτηκα
ήταν μέσα στην τσάντα μακιγιάζ μου.
369
00:19:29,297 --> 00:19:31,799
Σε πειράζει
απλά κοιτάς στο μπάνιο;
370
00:19:31,800 --> 00:19:33,343
Τουαλέτα. Φυσικά.
371
00:19:38,556 --> 00:19:41,141
Μάλλον στον πάγκο.
Η τσάντα μακιγιάζ.
372
00:19:41,142 --> 00:19:43,894
- Εντάξει, ναι, τσάντα μακιγιάζ.
- [γελάει]
373
00:19:43,895 --> 00:19:45,313
Δεν πρέπει να βγάλω τις επαφές μου
374
00:19:45,313 --> 00:19:47,148
χωρίς να ξέρω
που είναι τα γυαλιά μου.
375
00:19:47,148 --> 00:19:49,316
Μην ανησυχείς.
Ξέρεις, ο Σέιτζ τα κάνει όλα...
376
00:19:49,317 --> 00:19:51,736
- Συγγνώμη. Συγνώμη.
- [γελάει] Είναι εντάξει.
377
00:19:51,736 --> 00:19:54,113
Εσείς παιδιά
και οι δύο έχουν κακή όραση;
378
00:19:54,531 --> 00:19:56,199
- Ναι.
- Φοράς γυαλιά.
379
00:19:56,199 --> 00:19:58,534
- Είναι εκεί;
-Εμ...
380
00:19:58,535 --> 00:20:00,245
Όχι, αυτοί... Δεν είναι εδώ.
381
00:20:01,746 --> 00:20:03,080
Καλά. Εμ...
382
00:20:03,081 --> 00:20:05,583
Σας πειράζει μόνο
να βρω κάτι να φορέσω
383
00:20:05,583 --> 00:20:07,001
οπότε δεν στέκομαι εδώ
σε μια πετσέτα;
384
00:20:07,001 --> 00:20:08,502
- Φυσικά. [γέλια]
- [γέλια]
385
00:20:08,503 --> 00:20:09,921
Η βαλίτσα μου είναι η ροζ.
386
00:20:09,921 --> 00:20:12,715
Το ροζ. Ναι, σίγουρα.
387
00:20:12,716 --> 00:20:13,967
[Ντιέγκο] Ε...
388
00:20:15,927 --> 00:20:18,387
Εντάξει.
389
00:20:18,388 --> 00:20:19,722
Τι να σου πάρω...
390
00:20:21,307 --> 00:20:24,143
Ε, τι... Τι χρειάζεσαι;
391
00:20:24,144 --> 00:20:26,563
Μπορείς να με αρπάξεις
ένα εσώρουχο;
392
00:20:26,563 --> 00:20:28,231
Κιλότα, ναι. Ε...
393
00:20:29,023 --> 00:20:30,149
Ω. Καλά.
394
00:20:30,692 --> 00:20:32,902
-Εμ...
- Και ένα τζιν.
395
00:20:32,902 --> 00:20:35,404
Τζην. Εντάξει, τζιν.
396
00:20:35,405 --> 00:20:37,573
Α, τζιν. Αυτό.
397
00:20:37,574 --> 00:20:39,450
Και μετά ένα κερασάκι.
398
00:20:39,451 --> 00:20:42,537
Κεράσι. Κεράσι, σαν...
399
00:20:43,037 --> 00:20:45,414
- Κεράσι.
- αυτό... Έχει κεράσια πάνω του.
400
00:20:45,415 --> 00:20:46,666
Έχει κεράσια πάνω του.
401
00:20:46,666 --> 00:20:48,751
Ω, έχει κεράσια πάνω του.
402
00:20:48,752 --> 00:20:51,045
Εγώ... βλέπω. Ναί.
403
00:20:51,045 --> 00:20:52,838
- Εντάξει;
- Ευχαριστώ, Ντιέγκο.
404
00:20:52,839 --> 00:20:54,590
Σίγουρος. Σίγουρος. του συν--
Ω, θες σουτιέν;
405
00:20:54,591 --> 00:20:55,842
-Εγώ...
- Όχι.
406
00:20:55,842 --> 00:20:56,884
- Όχι;
- Είμαι καλά.
407
00:20:56,885 --> 00:21:00,054
Είσαι σωτήρας.
408
00:21:00,054 --> 00:21:01,680
Πρέπει να είναι
κάπου εδώ,
409
00:21:01,681 --> 00:21:03,182
αν δεν σε πειράζει να ψάξεις
λίγο ακόμα.
410
00:21:03,183 --> 00:21:05,810
Ε, όχι, δεν...
411
00:21:05,810 --> 00:21:07,311
Εγώ... δεν με πειράζει.
412
00:21:09,230 --> 00:21:11,690
Ξέρεις τι; Είναι
μάλλον στο αυτοκίνητό μου. απλά θα...
413
00:21:12,150 --> 00:21:14,819
Θα βάλω τις επαφές μου,
και θα τα ψάξω αργότερα.
414
00:21:14,819 --> 00:21:16,153
Ευχαριστώ, Ντιέγκο.
415
00:21:17,113 --> 00:21:18,280
Ντιέγκο;
416
00:21:19,532 --> 00:21:21,033
Ντιέγκο;
417
00:21:22,035 --> 00:21:23,494
[γυναίκα στο podcast]
Υπάρχει ένα είδος μοναξιάς
418
00:21:23,495 --> 00:21:25,455
που μένει μόνο του
στην ψυχή
419
00:21:25,455 --> 00:21:29,292
και δεν φεύγει ποτέ εντελώς.
Το πιο αγωνιώδες όχι στη μοναξιά
420
00:21:29,292 --> 00:21:32,003
αλλά στη συντροφιά
και ανάμεσα στο πλήθος.
421
00:21:32,003 --> 00:21:34,839
Γι' αυτό, θα σας ρωτήσω
για να γράψετε κάθε είδους βιβλία,
422
00:21:34,839 --> 00:21:36,632
διστακτικά χωρίς θέμα
423
00:21:36,633 --> 00:21:39,260
όσο ασήμαντο
ή όσο απέραντο.
424
00:21:39,761 --> 00:21:42,013
Ελπίζω ότι θα έχετε
χρήματα,
425
00:21:42,013 --> 00:21:44,015
αρκετά για ταξίδια και για αδράνεια,
426
00:21:44,015 --> 00:21:47,351
να αναλογιστείτε το μέλλον
ή το παρελθόν του κόσμου.
427
00:21:47,352 --> 00:21:48,519
[Cin] Μαντέψτε ότι είμαστε και οι δύο τυφλοί.
428
00:21:48,520 --> 00:21:50,480
- [γελάει]
- Συγγνώμη;
429
00:21:50,480 --> 00:21:52,773
- Ορίστε.
- Α, ουάου.
430
00:21:52,774 --> 00:21:55,735
Δεν μπορώ να δω τίποτα
χωρίς τις επαφές μου.
431
00:21:55,735 --> 00:21:57,194
Ευτυχώς, μόλις τα βρήκα.
432
00:21:57,195 --> 00:21:59,572
Ναι, τα μάτια μου είναι φρικτά.
Είναι αυτό για μένα;
433
00:21:59,572 --> 00:22:02,032
- Είναι για σένα.
- Ευχαριστώ.
434
00:22:03,827 --> 00:22:05,328
μμ.
435
00:22:05,328 --> 00:22:06,704
Πού είναι ο Ντιέγκο;
436
00:22:06,704 --> 00:22:09,248
Ω. Την τελευταία φορά που τον είδα,
437
00:22:09,249 --> 00:22:11,209
προσπαθούσε να βρει
δείγμα γραφής
438
00:22:11,209 --> 00:22:13,252
- για να δείξει τον Will.
- Ω, όχι.
439
00:22:13,253 --> 00:22:15,713
Λοιπόν, μάλλον θα το κάνει αυτό
440
00:22:15,713 --> 00:22:17,548
- για το υπόλοιπο Σαββατοκύριακο.
- Λυπάμαι πολύ.
441
00:22:17,549 --> 00:22:19,467
Θέλω να βεβαιωθώ ότι ξέρεις
442
00:22:19,467 --> 00:22:21,886
Διασκεδάζω τόσο πολύ
παρέα μαζί σου.
443
00:22:21,886 --> 00:22:23,846
-Έτσι κι εγώ.
- Απλώς...
444
00:22:23,847 --> 00:22:26,099
Πρέπει να βεβαιωθώ
ότι είμαστε κουλ.
445
00:22:27,600 --> 00:22:29,768
- Ναι.
- Είμαστε κουλ;
446
00:22:30,395 --> 00:22:33,856
- Ναι. Γιατί να μην είμαστε;
- Δεν ξέρω.
447
00:22:33,857 --> 00:22:35,859
Όλος ο Ντιέγκο με βλέπει
σε τίποτα άλλο εκτός από μια πετσέτα.
448
00:22:37,485 --> 00:22:40,863
[αναστεναγμοί] Απλώς δεν σε ήθελα
να είσαι θυμωμένος μαζί μου.
449
00:22:40,864 --> 00:22:43,700
Λοιπόν, ο Ντιέγκο σε είδε με πετσέτα;
450
00:22:43,700 --> 00:22:45,993
Λοιπόν, μπορεί να είχε δει
λίγο παραπάνω από αυτό,
451
00:22:45,994 --> 00:22:47,286
αλλά ήταν δικό μου λάθος.
452
00:22:47,287 --> 00:22:51,040
- Δεν σου το είπε αυτό;
- Χμ... Όχι.
453
00:22:51,040 --> 00:22:52,916
Δεν μπορούσα να βρω τα γυαλιά μου.
Ζήτησα τη βοήθειά του.
454
00:22:52,917 --> 00:22:56,420
Δεν θέλω να το σκέφτεσαι αυτό
έγινε οτιδήποτε ακατάλληλο.
455
00:22:56,421 --> 00:22:58,673
- Ναι.
- Δεν έγινε τίποτα.
456
00:22:59,173 --> 00:23:02,634
- Το ξέρω. Είναι εντάξει. [γέλια]
- [γέλια]
457
00:23:02,635 --> 00:23:05,137
Απλώς ξέρω
μπορεί να γίνει πολύ δύσκολο
458
00:23:05,138 --> 00:23:07,807
τόσα χρόνια
σε μια σχέση, οπότε...
459
00:23:08,349 --> 00:23:10,726
Θα ήθελα να ξέρω, ξέρεις;
460
00:23:11,686 --> 00:23:14,105
-Τι εννοείς;
- Χμ.
461
00:23:14,105 --> 00:23:15,689
Οι άντρες είναι ηλίθιοι.
462
00:23:16,190 --> 00:23:17,649
Οι άντρες είναι πραγματικά ηλίθιοι.
463
00:23:17,650 --> 00:23:18,901
- Ναι.
- Και κάνουν χαζές σκατά.
464
00:23:18,902 --> 00:23:20,278
- Σωστά.
- Ξέρεις τι εννοώ;
465
00:23:20,278 --> 00:23:22,363
Και γυναίκες
πάντα κατηγορούν ο ένας τον άλλον.
466
00:23:22,363 --> 00:23:24,323
Όπως, ένας τύπος
μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
467
00:23:24,324 --> 00:23:26,284
Θέλω να ξέρεις,
και χρειάζομαι να ξέρεις
468
00:23:26,284 --> 00:23:28,077
ότι δεν θα άφηνα ποτέ τίποτα
ακατάλληλο να συμβεί.
469
00:23:28,077 --> 00:23:29,244
σου υπόσχομαι.
470
00:23:29,704 --> 00:23:31,622
- Εμπιστεύομαι τον Ντιέγκο. Είναι πραγματικά...
- Καλά.
471
00:23:31,623 --> 00:23:33,875
Καλός. Πρέπει να εμπιστευτείς τον Ντιέγκο.
472
00:23:33,875 --> 00:23:36,544
Νιώθω τόσο χαζός
ότι είπα και οτιδήποτε.
473
00:23:36,544 --> 00:23:39,338
Θα πάω πριν
Οτιδήποτε άλλο ανόητο λέω,
474
00:23:39,339 --> 00:23:41,507
αλλά ενημερώστε με
εάν χρειάζεστε μια αναπλήρωση σε αυτό.
475
00:23:41,507 --> 00:23:43,133
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Θα τα πούμε αργότερα.
476
00:23:43,134 --> 00:23:44,051
Ναι.
477
00:23:49,557 --> 00:23:50,975
[γρυλίζει]
478
00:23:53,478 --> 00:23:54,854
Γεια σου.
479
00:23:54,854 --> 00:23:56,146
Γεια σου.
480
00:23:59,359 --> 00:24:00,651
Είναι όμορφη.
481
00:24:01,486 --> 00:24:02,612
Το ίδιο και αυτός.
482
00:24:03,738 --> 00:24:04,572
Ναι.
483
00:24:04,572 --> 00:24:06,115
Το ίδιο κι εσύ.
484
00:24:06,115 --> 00:24:08,325
[γέλια]
485
00:24:08,326 --> 00:24:10,578
- Ήταν πολύ καλό. Τόσο καλό.
- Αυτό ήταν καλό, σωστά;
486
00:24:10,578 --> 00:24:13,247
Ναι, ήταν σίγουρα
το σωστό να πω.
487
00:24:16,292 --> 00:24:18,794
Έχουν κάπως, όπως,
μια περίεργη ατμόσφαιρα.
488
00:24:21,130 --> 00:24:22,464
Μερικές φορές.
489
00:24:24,050 --> 00:24:27,136
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Ναι.
490
00:24:28,513 --> 00:24:31,390
- Ίσως.
- Ίσως;
491
00:24:32,725 --> 00:24:34,059
Περιμένετε.
492
00:24:34,602 --> 00:24:36,604
Πιστεύεις ότι πρέπει να φύγουμε;
493
00:24:36,604 --> 00:24:38,188
Δεν ξέρω.
494
00:24:38,982 --> 00:24:41,067
Δηλαδή αυτό το Σαββατοκύριακο
υποτίθεται ότι ήμασταν μόνο εμείς,
495
00:24:41,067 --> 00:24:44,445
και τώρα
είμαστε με δύο αγνώστους.
496
00:24:45,238 --> 00:24:48,115
Λοιπόν, είχαμε λίγο χρόνο
για εμάς ήδη σε αυτό το ταξίδι.
497
00:24:48,825 --> 00:24:53,162
Μου κατέστρεψαν τα ρούχα-προαιρετικά
Σαββατοκύριακο, σίγουρα, αλλά...
498
00:24:55,039 --> 00:24:56,498
Είναι απλά...
499
00:24:57,000 --> 00:24:59,919
Είναι τρελό που πρόσφεραν
για να διαβάσω τα γραπτά μου.
500
00:24:59,919 --> 00:25:03,422
ξέρω. Είναι πραγματικά
καλή ευκαιρία.
501
00:25:03,423 --> 00:25:04,882
- Σωστά;
- Ναι.
502
00:25:06,300 --> 00:25:08,593
Κοιτάξτε, αν μη τι άλλο
πολύ περίεργο συμβαίνει,
503
00:25:08,594 --> 00:25:10,887
απλά ετοιμάζουμε τις βαλίτσες μας και φεύγουμε.
Καλά;
504
00:25:10,888 --> 00:25:12,347
Είναι μόλις απόψε
και αύριο το βράδυ.
505
00:25:12,348 --> 00:25:14,099
Και μετά επιστρέφουμε στο δρόμο.
506
00:25:15,059 --> 00:25:16,101
[γρυλίζει]
507
00:25:16,102 --> 00:25:17,686
Παρακαλώ;
508
00:25:17,687 --> 00:25:20,272
Παρακαλώ; Εγώ... Το χρειάζομαι πολύ αυτό.
509
00:25:22,358 --> 00:25:24,109
- Εντάξει.
- Εντάξει.
510
00:25:28,322 --> 00:25:30,282
[παίζει τεταμένη μουσική]
511
00:25:33,077 --> 00:25:35,788
- [Σοφός] Γεια σας, παιδιά.
- [Γουίλ και Σιν] Γεια σου!
512
00:25:36,372 --> 00:25:39,666
[Θα] ρε παιδιά
σου αρέσει να παίζεις παιχνίδια;
513
00:25:39,667 --> 00:25:41,377
Μου αρέσουν τα παιχνίδια.
514
00:25:41,878 --> 00:25:45,172
- [Θα] Ντιέγκο;
- Α, δεν παίζει τίποτα
515
00:25:45,173 --> 00:25:47,383
που έχει περισσότερους κανόνες
παρά πέτρα, χαρτί, ψαλίδι.
516
00:25:47,383 --> 00:25:49,259
Εντάξει, πέτρα, χαρτί, ψαλίδι
δεν είναι παιχνίδι,
517
00:25:49,260 --> 00:25:50,928
είναι ένα εργαλείο επίλυσης συγκρούσεων.
518
00:25:50,928 --> 00:25:53,847
- Λοιπόν, αγαπάμε τα παιχνίδια.
- Όλα τα είδη παιχνιδιών.
519
00:25:53,848 --> 00:25:56,642
Εύκολα παιχνίδια. Δύσκολα παιχνίδια.
Χαμηλά πονταρίσματα. Υψηλά στοιχήματα.
520
00:25:56,642 --> 00:25:59,645
Λοιπόν, είμαι κάτω, αλλά εσύ θα το κάνεις
πρέπει να πείσει τον Ντιέγκο.
521
00:25:59,645 --> 00:26:01,355
δεν είναι...
Απλώς δεν μου αρέσουν τα παιχνίδια.
522
00:26:01,355 --> 00:26:03,023
Νομίζω ότι είναι αρκετά
ανταγωνισμού στον κόσμο.
523
00:26:03,024 --> 00:26:04,483
- Ορίστε.
- Προτιμώ τις δραστηριότητες
524
00:26:04,484 --> 00:26:06,235
που προάγουν την αρμονία,
όπως τα ποτά.
525
00:26:06,235 --> 00:26:07,736
- Μπου!
- Ευχαριστώ.
526
00:26:07,737 --> 00:26:08,863
Επίσης δεν του αρέσουν,
527
00:26:08,863 --> 00:26:10,364
αλλά είμαι πολύ καλός σε αυτά.
528
00:26:10,364 --> 00:26:11,782
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Αυτό ελέγχει.
529
00:26:11,783 --> 00:26:13,117
Θα είμαστε τόσο ευγενικοί μαζί σας.
530
00:26:13,117 --> 00:26:15,786
Μωρό μου, δεν θα είμαστε. Δεν μπορούμε.
531
00:26:16,412 --> 00:26:18,455
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε έξω, Ντιέγκο.
532
00:26:18,456 --> 00:26:20,875
Ξέρεις τι; Έχω μια ιδέα.
533
00:26:20,875 --> 00:26:22,668
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
534
00:26:22,668 --> 00:26:25,587
Γιατί να μην εισβάλουμε
τις κλειδωμένες πόρτες
535
00:26:25,588 --> 00:26:28,007
- στο τέλος του διαδρόμου;
- Μωρό μου, όχι, αυτό δεν είναι παιχνίδι.
536
00:26:28,007 --> 00:26:29,883
- Αυτό είναι κυριολεκτικά έγκλημα.
- Είναι ένα παιχνίδι.
537
00:26:29,884 --> 00:26:33,137
Ό,τι χρειάζεστε για ένα παιχνίδι
είναι κανόνες και αντίπαλοι.
538
00:26:33,137 --> 00:26:35,556
Οι αντίπαλοί μας
είναι οι μαμάδες
539
00:26:35,556 --> 00:26:38,058
που μας έκανε κράτηση σε αυτό
σπιτάκι με γλυκιά λίμνη.
540
00:26:38,059 --> 00:26:40,102
Και οι κανόνες είναι...
541
00:26:40,812 --> 00:26:42,855
Σπάστε στα δωμάτια
χωρίς να το μάθει ποτέ κανείς.
542
00:26:42,855 --> 00:26:44,356
- Δεν το μισώ.
- Ξέρεις τι;
543
00:26:44,357 --> 00:26:46,108
- Τι;
- Είναι αρκετά εύκολο να κερδίσεις
544
00:26:46,109 --> 00:26:47,443
αν παίζουμε όλοι
με τους ίδιους κανόνες.
545
00:26:47,443 --> 00:26:49,111
[Θα] Εντάξει, έλα.
546
00:26:49,112 --> 00:26:51,322
[όλα γέλια]
547
00:26:51,864 --> 00:26:55,075
[Diego] Και πρώτα απ 'όλα, γιατί να το κάνετε
έχετε τρυφερό κρέας;
548
00:26:55,076 --> 00:26:58,079
Διότι, Ντιέγκο,
Δεν μπορούσα να βρω σφυρί.
549
00:26:58,079 --> 00:27:00,581
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να μπεις
χωρίς να το μάθει κανείς.
550
00:27:00,581 --> 00:27:02,040
Α, ναι, μπορώ.
551
00:27:02,041 --> 00:27:04,084
Ποια πόρτα πρέπει να κάνουμε πρώτα;
552
00:27:04,085 --> 00:27:05,336
[Cin] Μμμ...
553
00:27:06,587 --> 00:27:07,796
- Αυτός;
- Αυτός.
554
00:27:07,797 --> 00:27:09,340
Εντάξει.
555
00:27:09,966 --> 00:27:11,759
[Ντιέγκο]
Τι; Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
556
00:27:11,759 --> 00:27:15,846
Ω, λειτουργεί απολύτως, Ντιέγκο.
Ελέγξτε το YouTube.
557
00:27:15,847 --> 00:27:18,266
Εσύ πραγματικά
μπορεί να μάθει οτιδήποτε στο διαδίκτυο.
558
00:27:18,266 --> 00:27:22,766
Απλώς χτυπάτε απαλά
στο πλάι της κλειδαριάς,
559
00:27:23,521 --> 00:27:28,021
και τα ποτηράκια
πέφτουν στη θέση τους.
560
00:27:30,153 --> 00:27:33,197
- Παιδιά.
- Μωρό μου, περίμενε μέχρι να το δεις αυτό.
561
00:27:33,197 --> 00:27:35,407
- [Cin] Τι είναι αυτό;
- Ω, Θεέ μου.
562
00:27:35,408 --> 00:27:37,701
Δεν ξέρω τι ήμουν
περίμενε, αλλά δεν ήταν αυτό.
563
00:27:37,702 --> 00:27:39,078
Παιδιά, τι είναι αυτό;
564
00:27:39,078 --> 00:27:40,621
Λοιπόν, λέμε dibs
στην ταλάντευση του σεξ.
565
00:27:40,621 --> 00:27:42,247
[Cin] Αφήστε τους να το χρησιμοποιήσουν.
Έχουμε ένα.
566
00:27:42,248 --> 00:27:44,375
Όχι, καλά είμαστε.
Μην κάθεσαι σε αυτό.
567
00:27:44,375 --> 00:27:46,293
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
- Δεν είναι καθαρό.
568
00:27:46,294 --> 00:27:49,797
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
να αγγίξω οτιδήποτε εδώ μέσα.
569
00:27:49,797 --> 00:27:51,673
Παιδιά θέλετε
ένα σεξουαλικό παιχνίδι για αργότερα;
570
00:27:51,674 --> 00:27:54,259
Όχι, καλά είμαστε. Στην πραγματικότητα,
τελειώσαμε. Πάμε, Σέιτζ.
571
00:27:54,260 --> 00:27:55,719
-Θες να πάμε;
- Ναι, πάμε.
572
00:27:55,720 --> 00:27:57,179
- Γάμα, ναι!
- [Ντιέγκο] Ευχαριστώ, παιδιά.
573
00:27:57,180 --> 00:27:58,764
Μωρό μου, είναι καθαρά.
574
00:27:58,764 --> 00:28:01,224
[Ντιέγκο] Μην αγγίζεις τίποτα.
Ιησούς.
575
00:28:06,939 --> 00:28:08,565
- [Ντιέγκο] Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό.
- [Θα] Ω, μου...
576
00:28:08,566 --> 00:28:09,900
[Cin] Τι είναι αυτό;
577
00:28:11,777 --> 00:28:13,278
Παιδιά.
578
00:28:14,071 --> 00:28:15,781
Όχι.
579
00:28:19,035 --> 00:28:21,454
Οι πίνακες Ouija μετράνε
ως παιχνίδια, Ντιέγκο;
580
00:28:21,454 --> 00:28:23,372
- [Cin] Γάμησέ το.
- [Σοφός] Παιδιά, δεν...
581
00:28:23,372 --> 00:28:26,083
δεν...
Δεν θέλω να είμαι εδώ μέσα.
582
00:28:26,083 --> 00:28:27,334
[Cin] Μην πλησιάζεις αυτό το πράγμα.
583
00:28:27,335 --> 00:28:29,587
[Sage] Μετανιώνω
ερχόμενος εδώ,
584
00:28:29,587 --> 00:28:30,671
και θέλω να φύγω.
585
00:28:33,007 --> 00:28:35,551
- [Θα] Τι λέει;
- [Ντιέγκο] «Η αναζήτηση συνεχίζεται
586
00:28:35,551 --> 00:28:38,387
για το εξέχον Μανχάταν
επιχειρηματίας Robert Price
587
00:28:38,387 --> 00:28:40,263
και η σύζυγός του, Μέριλιν Πράις,
588
00:28:40,264 --> 00:28:43,225
που έχουν αγνοηθεί
για σχεδόν δύο εβδομάδες.
589
00:28:43,226 --> 00:28:45,019
Το ζευγάρι και τα παιδιά τους
590
00:28:45,019 --> 00:28:47,396
που κάνουν συχνά διακοπές
στη λίμνη Bone...
591
00:28:47,396 --> 00:28:50,273
- Τι;
-... είχαν προγραμματιστεί
592
00:28:50,274 --> 00:28:51,650
να περάσετε το μεγάλο Σαββατοκύριακο
593
00:28:51,651 --> 00:28:53,611
στα απομονωμένα τους
ακίνητο δίπλα στη λίμνη."
594
00:28:53,611 --> 00:28:54,778
Περίμενε αυτό το σπίτι;
595
00:28:54,779 --> 00:28:56,113
- Εννοούν αυτό το σπίτι;
- Τι;
596
00:28:56,113 --> 00:28:58,782
- [Ντιέγκο] Ναι, νομίζω.
- [Γελώντας ο Γουίλ]
597
00:28:58,783 --> 00:29:00,993
- Σταμάτα να γελάς. είναι...
- Πόσο χρονών είναι το άρθρο;
598
00:29:00,993 --> 00:29:03,036
- Κοίτα πόσο φοβάσαι.
- Είναι από...
599
00:29:03,037 --> 00:29:05,539
- [μουρμουρίζει] πριν από 15 χρόνια.
- [Sage] Παιδιά.
600
00:29:05,539 --> 00:29:07,916
- Μωρό μου, σε παρακαλώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ναι.
601
00:29:07,917 --> 00:29:09,418
Ναι, τελείωσα κι εγώ.
602
00:29:09,418 --> 00:29:10,919
[Will] Α, παιδιά!
603
00:29:10,920 --> 00:29:15,132
- Ω, τόσο τρομακτικό. [γέλια]
- Ναι. Ήταν τόσο τρομακτικό.
604
00:29:15,591 --> 00:29:17,801
Παιδιά δεν θέλετε
πόρτα νούμερο τρία;
605
00:29:17,802 --> 00:29:20,012
Ψηφίζω υπέρ του κλειδώματος αυτών των θυρών
606
00:29:20,012 --> 00:29:21,513
και προσποιούμαστε ότι δεν μπήκαμε ποτέ.
607
00:29:21,514 --> 00:29:25,184
Είχα μια αίσθηση.
Εντάξει. Αρκετά δίκαιο.
608
00:29:31,816 --> 00:29:33,692
[παίζει τεταμένη μουσική]
609
00:29:44,537 --> 00:29:45,788
- [Σιν γκρίνια]
- [χτύπημα]
610
00:29:46,956 --> 00:29:48,666
[γέλια]
611
00:29:48,666 --> 00:29:50,959
[Ο Σιν συνεχίζει να γκρινιάζει]
612
00:29:51,460 --> 00:29:53,670
- Το ακούς αυτό;
- Ω, Θεέ μου.
613
00:29:53,671 --> 00:29:55,297
Είναι αρκετά δυνατά.
614
00:29:55,298 --> 00:29:56,966
Να πούμε κάτι;
615
00:29:56,966 --> 00:29:59,969
Θεέ μου. Δεν θέλω
πληγώσει τα συναισθήματά τους.
616
00:30:02,388 --> 00:30:05,349
Ξέρεις, μπορούμε, ε,
κάνουμε λίγο θόρυβο μόνοι μας.
617
00:30:05,349 --> 00:30:07,768
Δείτε... Δείτε αν μπορούμε
πνίξτε τους.
618
00:30:09,186 --> 00:30:10,395
Γεια σου.
619
00:30:11,022 --> 00:30:13,941
Γιατί είσαι τόσο αντίθετος
χρησιμοποιώντας σεξουαλικά παιχνίδια;
620
00:30:15,735 --> 00:30:17,236
Θα το ξαναδούμε;
621
00:30:17,236 --> 00:30:19,321
Έγραψες ολόκληρο άρθρο
σχετικά με αυτό.
622
00:30:19,780 --> 00:30:22,240
Κέρδισα ένα βραβείο για αυτό το άρθρο.
623
00:30:22,742 --> 00:30:26,412
Όχι ότι θα το κάνω αυτό
ξανά σύντομα, αλλά...
624
00:30:26,412 --> 00:30:30,040
Sage, αν θέλεις να είσαι
ένας ανεξάρτητος δημοσιογράφος,
625
00:30:30,041 --> 00:30:31,417
τότε αυτό πρέπει να κάνεις.
626
00:30:31,417 --> 00:30:33,710
Δεν σε ρώτησα
να αναλάβει τη δουλειά του συντάκτη.
627
00:30:33,711 --> 00:30:36,422
- Θέλω να είμαστε ίσοι.
- Δεν το λέω.
628
00:30:36,422 --> 00:30:40,467
Είμαι χαρούμενος
να κάνει τη δουλειά του μοντάζ για εμάς.
629
00:30:40,468 --> 00:30:43,304
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τη στάση σας στα σεξουαλικά παιχνίδια.
630
00:30:43,304 --> 00:30:45,472
Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε
ευχαριστώντας ο ένας τον άλλον.
631
00:30:45,473 --> 00:30:47,683
Αυτό είναι όλο.
Είναι η δουλειά μας στην κρεβατοκάμαρα.
632
00:30:47,683 --> 00:30:51,645
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
χρησιμοποιώντας πράγματα για να βοηθήσει με αυτό.
633
00:30:51,645 --> 00:30:53,271
Και δικαιούμαι
να έχει αυτή τη γνώμη.
634
00:30:53,272 --> 00:30:56,275
Έχεις δικαίωμα
για όποια γνώμη θέλεις,
635
00:30:56,275 --> 00:30:58,318
αλλά είναι εύκολο για σένα
να το πω αυτό.
636
00:30:58,319 --> 00:31:01,113
Έχετε ένα εντελώς
διαφορετική ανατομία από εμένα.
637
00:31:06,494 --> 00:31:07,369
[γρυλίζει]
638
00:31:07,370 --> 00:31:08,996
Σε είδα νωρίτερα.
639
00:31:11,957 --> 00:31:13,083
Τι;
640
00:31:15,836 --> 00:31:17,712
Αυνανισμός στο μπάνιο.
641
00:31:20,633 --> 00:31:21,759
Καλά.
642
00:31:22,968 --> 00:31:24,511
Προσφέρθηκα να συμμετάσχω.
643
00:31:29,642 --> 00:31:33,771
Είσαι θυμωμένος μαζί μου επειδή εγώ
ήθελα να δώσω στον εαυτό μου έναν οργασμό;
644
00:31:33,771 --> 00:31:35,981
Όχι, δεν είμαι τρελός. Είναι απλά...
645
00:31:38,067 --> 00:31:41,320
- Δεν αυνανίζεσαι;
- Φυσικά και ναι.
646
00:31:41,320 --> 00:31:43,822
Λοιπόν, είναι εντάξει για σένα,
αλλά δεν είναι εντάξει για μένα;
647
00:31:43,823 --> 00:31:47,368
Το θέμα είναι ότι δεν αυνανίζομαι
αντί να κάνω σεξ μαζί σου.
648
00:31:51,122 --> 00:31:52,957
Καλά. Εμ...
649
00:31:56,460 --> 00:31:59,337
Πρέπει να πάμε για ύπνο. Ας το κάνουμε
μιλήστε για αυτό το πρωί.
650
00:32:02,842 --> 00:32:04,176
Είναι-- [απογοητευμένος αναστεναγμός]
651
00:32:04,176 --> 00:32:06,136
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]
652
00:32:25,197 --> 00:32:27,115
[η μουσική γίνεται ανησυχητική]
653
00:32:34,206 --> 00:32:36,124
[πουλιά που κελαηδούν]
654
00:32:46,635 --> 00:32:48,553
[τρέχει νερό]
655
00:32:51,140 --> 00:32:53,225
Ω. Συγνώμη.
656
00:32:53,225 --> 00:32:54,893
Καλημέρα.
657
00:32:55,352 --> 00:32:57,562
[γελάει νευρικά]
λυπάμαι πολύ.
658
00:32:57,563 --> 00:32:59,940
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Δεν είμαι ντροπαλός.
659
00:33:00,483 --> 00:33:04,945
Ι-- Ναι, δεν το περίμενα
να δω κανέναν εδώ έξω.
660
00:33:04,945 --> 00:33:08,239
Θέλω να πω, είναι συναρπαστικό
πόσο ευάλωτος νιώθεις
661
00:33:08,240 --> 00:33:12,202
να είσαι έξω στη φύση,
εντελώς εκτεθειμένη.
662
00:33:15,664 --> 00:33:17,207
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
663
00:33:23,422 --> 00:33:25,340
Θα πάω μέσα.
664
00:33:25,925 --> 00:33:28,886
Γεια, φτιάχνουμε brunch.
Εσείς και ο Ντιέγκο πρέπει να συμμετάσχετε.
665
00:33:28,886 --> 00:33:31,096
- [Sage] Αυτό είναι απίστευτο.
- [Cin] Mimosa;
666
00:33:31,096 --> 00:33:32,597
- [Σοφός] Ναι. Ναί!
- [Σιν] Ναι;
667
00:33:32,598 --> 00:33:34,933
- Εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία.
- [Σοφός] Ω, Θεέ μου.
668
00:33:34,934 --> 00:33:36,810
- [Ντιέγκο] Ουάου.
- [Θα] Πραγματικά,
669
00:33:36,810 --> 00:33:38,269
εντελώς χαρά μου.
670
00:33:38,270 --> 00:33:39,938
Ναι, ξεπέρασες τον εαυτό σου, μωρό μου.
671
00:33:41,774 --> 00:33:43,442
Γαμήστε το. [καθαρίζει το λαιμό]
672
00:33:43,442 --> 00:33:46,194
Έχω κάτι που πρέπει να πω.
673
00:33:46,195 --> 00:33:47,446
Κάτι που πρέπει να κάνω.
674
00:33:47,446 --> 00:33:48,822
[Cin] Ε;
675
00:33:48,822 --> 00:33:50,573
Ε... Και...
676
00:33:50,574 --> 00:33:53,034
Τώρα φαίνεται
μια πραγματικά καλή στιγμή.
677
00:33:55,162 --> 00:33:56,371
Ε...
678
00:33:56,372 --> 00:33:57,873
Στην πραγματικότητα...
679
00:33:58,707 --> 00:33:59,874
Σιν;
680
00:34:02,836 --> 00:34:04,170
Ω, Γουίλ.
681
00:34:04,171 --> 00:34:05,547
Cin.
682
00:34:08,884 --> 00:34:11,845
Είσαι η μόνη γυναίκα
έχω αγαπήσει ποτέ.
683
00:34:13,722 --> 00:34:17,434
Είναι σαν να μην υπήρχε καν χρόνος
μέχρι που ήμασταν μαζί.
684
00:34:19,436 --> 00:34:22,063
Θα έκανα πρόταση
κάπου ρομαντικό
685
00:34:22,064 --> 00:34:25,609
σαν κάτω δίπλα στη λίμνη το ηλιοβασίλεμα,
686
00:34:25,609 --> 00:34:28,153
αλλά δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
687
00:34:28,737 --> 00:34:30,155
Απλώς... σε κοίταξα,
688
00:34:30,155 --> 00:34:31,948
και εγω απλα
πρέπει να το κάνουμε αμέσως τώρα.
689
00:34:31,949 --> 00:34:33,659
Αυτό είναι το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου.
690
00:34:37,162 --> 00:34:38,413
Είναι όμορφο.
691
00:34:38,414 --> 00:34:39,998
[παίζει τεταμένη μουσική]
692
00:34:44,169 --> 00:34:45,378
Θα με παντρευτείς;
693
00:34:45,379 --> 00:34:46,588
[Cin] Ναι!
694
00:34:46,589 --> 00:34:47,548
[Θα] Ναι;
695
00:34:47,548 --> 00:34:48,549
Ναί!
696
00:34:48,549 --> 00:34:49,883
- Ναι;
- Ναι.
697
00:34:49,883 --> 00:34:51,551
[γέλια]
698
00:34:51,552 --> 00:34:52,803
Εσείς παιδιά.
699
00:34:52,803 --> 00:34:54,262
[Θα] Επιτρέψτε μου να το βάλω.
700
00:34:54,722 --> 00:34:55,723
- [Σοφία] Α!
- [Θα] Εντάξει.
701
00:34:55,723 --> 00:34:57,307
τρέμω.
702
00:34:57,766 --> 00:35:00,685
- Και ναι, ταιριάζει.
- Σε αγαπώ.
703
00:35:00,686 --> 00:35:02,145
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
704
00:35:04,607 --> 00:35:05,858
Ω.
705
00:35:05,858 --> 00:35:07,943
[Ο Σιν γελάει]
706
00:35:07,943 --> 00:35:09,986
[Cin] Ντιέγκο. Δείτε το.
707
00:35:09,987 --> 00:35:11,697
[Σέιτζ] Μπράβο Γουίλ.
708
00:35:12,281 --> 00:35:14,992
- Να κάνουμε τοστ, φαντάζομαι;
- [Cin] Ναι.
709
00:35:14,992 --> 00:35:17,202
Μπράβο για αυτό το υπέροχο Σαββατοκύριακο;
710
00:35:17,202 --> 00:35:19,954
- Ναι, σε εμάς.
- [Cin] Για μια ζωή μαζί.
711
00:35:19,955 --> 00:35:21,122
Για τον προγραμματισμό ενός γάμου.
712
00:35:21,123 --> 00:35:23,166
[Θα] Για να προγραμματίσω μια μέρα--
713
00:35:23,167 --> 00:35:25,335
Γουίλ, μπορώ να...
Μπορώ να σου μιλήσω;
714
00:35:25,336 --> 00:35:26,920
Δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι μετά το τοστ;
715
00:35:26,920 --> 00:35:29,213
Όχι, δεν μπορεί να περιμένει.
Θέλω να μιλήσουμε τώρα.
716
00:35:29,214 --> 00:35:31,507
Θέλω να πω, αυτό είναι ευγενικό
μιας κακής στιγμής.
717
00:35:31,508 --> 00:35:32,759
Απλώς σίγουρα δεν μπορεί να περιμένει!
718
00:35:32,760 --> 00:35:33,927
[Σοφός] Ντιέγκο.
719
00:35:33,927 --> 00:35:34,844
Τι κάνεις;
720
00:35:34,845 --> 00:35:37,347
Ω, όχι, όχι, όχι. εγω...
721
00:35:37,348 --> 00:35:38,349
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.
722
00:35:39,266 --> 00:35:41,101
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
723
00:35:41,602 --> 00:35:43,437
Θα επιστρέψουμε. Μόνο ένα λεπτό.
724
00:35:50,194 --> 00:35:51,320
[αναστεναγμοί]
725
00:35:53,697 --> 00:35:56,741
-Είσαι καλά φίλε;
- [χλευάζει] "Είσαι καλά;"
726
00:35:56,742 --> 00:35:59,453
Είμαι καλά; Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;
727
00:35:59,453 --> 00:36:01,621
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.
728
00:36:01,622 --> 00:36:03,707
- Γάμησα. Εντάξει;
- Αυτό είναι μια υποτίμηση.
729
00:36:03,707 --> 00:36:05,667
Έκλεψες το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου
730
00:36:05,668 --> 00:36:08,295
και το χρησιμοποίησε για να προτείνει
στην κοπέλα σου.
731
00:36:08,295 --> 00:36:09,504
ξέρω.
732
00:36:09,505 --> 00:36:11,131
Απλώς έπρεπε να το πω δυνατά
733
00:36:11,131 --> 00:36:13,800
ώστε να μπορώ να βεβαιωθώ
ακούς πόσο τρελό είναι.
734
00:36:13,801 --> 00:36:17,179
Κοίτα, κοίτα. Δεν υπάρχει δικαιολογία
αυτό που έχω κάνει,
735
00:36:17,179 --> 00:36:19,556
- αλλά μπορώ τουλάχιστον να εξηγήσω;
- Όχι!
736
00:36:19,556 --> 00:36:20,932
Δεν θέλω εξήγηση.
737
00:36:20,933 --> 00:36:23,310
Πήγαινε πες της την αλήθεια
αυτή τη στιγμή,
738
00:36:23,310 --> 00:36:24,436
ή πρόκειται να.
739
00:36:24,436 --> 00:36:25,520
Κοίτα, φίλε, η σχέση μας
740
00:36:25,521 --> 00:36:27,022
δεν είναι τόσο τέλειο όσο φαίνεται.
741
00:36:27,022 --> 00:36:28,898
Όχι σκατά! Μήπως γιατί
742
00:36:28,899 --> 00:36:30,525
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;
743
00:36:30,526 --> 00:36:32,194
Μην το λες αυτό, Ντιέγκο.
744
00:36:32,194 --> 00:36:34,529
Μην το λες αυτό. Αυτό δεν είναι ωραίο.
745
00:36:34,530 --> 00:36:36,156
Φίλε, δεν είμαι κακός, εντάξει;
746
00:36:36,156 --> 00:36:39,075
Κι ας φαίνεται έτσι
αυτή τη στιγμή.
747
00:36:39,076 --> 00:36:41,078
Είμαι απλά απελπισμένος.
748
00:36:41,078 --> 00:36:43,288
Φοβάμαι μην τη χάσω.
749
00:36:44,081 --> 00:36:48,418
Φίλε, με στηρίζει
συναισθηματικά και οικονομικά.
750
00:36:51,171 --> 00:36:53,798
λυπάμαι,
αλλά δεν μπορείς να πεις τίποτα
751
00:36:53,799 --> 00:36:56,802
για να δικαιολογήσεις αυτό που μόλις έκανες.
φεύγω.
752
00:36:56,802 --> 00:36:58,804
Φίλε, με απατά.
753
00:37:00,597 --> 00:37:02,015
Ξέρεις
πώς είναι αυτό,
754
00:37:02,015 --> 00:37:04,308
να έχεις το άτομο που θα έκανες
οτιδήποτε για
755
00:37:04,309 --> 00:37:05,560
να σε απατήσω;
756
00:37:06,186 --> 00:37:09,731
Όταν είδα το δαχτυλίδι,
Είδα την απάντηση.
757
00:37:10,274 --> 00:37:12,818
Την χρειαζόμουν να τη δω
ότι πίστευα σε αυτήν,
758
00:37:12,818 --> 00:37:15,570
και έπρεπε να δω
ότι πιστεύει σε μένα.
759
00:37:16,029 --> 00:37:18,781
[αναστεναγμοί] Κοίτα, δεν θα έπρεπε
το πήραν φίλε.
760
00:37:19,575 --> 00:37:22,119
Δεν έπρεπε να το πάρω.
Ήταν ένα άθλιο πράγμα.
761
00:37:23,078 --> 00:37:25,205
Αλλά σε παρακαλώ, μην...
762
00:37:25,205 --> 00:37:27,332
Μη με κάνεις
πες της αμέσως.
763
00:37:27,791 --> 00:37:30,627
Δηλαδή όλο αυτό
είναι τόσο εύθραυστο.
764
00:37:32,671 --> 00:37:34,798
Θεέ, εσύ και ο Σέιτζ
δεν το ξέρω αυτό
765
00:37:34,798 --> 00:37:37,884
γιατί απλά δεν έχεις
για να αντιμετωπίσω τέτοιου είδους σκατά.
766
00:37:37,885 --> 00:37:40,554
[ρουθούνισμα]
767
00:37:40,554 --> 00:37:42,222
[αναστεναγμοί]
768
00:37:42,222 --> 00:37:44,724
[ρουθούνισμα]
769
00:37:54,401 --> 00:37:55,568
[αναστεναγμοί]
770
00:37:58,405 --> 00:38:01,699
Όταν ήμασταν εγώ και ο Σέιτζ
μαζί για λίγους μήνες μόνο,
771
00:38:02,201 --> 00:38:04,036
κοιμήθηκε με τον πρώην της.
772
00:38:06,580 --> 00:38:09,416
Δεν ήταν προμελετημένο.
Αυτός απλά...
773
00:38:10,000 --> 00:38:13,336
ήρθε να τη δει απροσδόκητα,
και το άφησε να συμβεί.
774
00:38:13,837 --> 00:38:15,505
Ω, λυπάμαι, φίλε.
775
00:38:19,885 --> 00:38:22,637
Όταν μου το είπε, τσακίστηκα.
776
00:38:23,347 --> 00:38:25,432
Νόμιζα ότι είχε καταστρέψει
το τέλειο πράγμα.
777
00:38:28,477 --> 00:38:30,312
Χρειάστηκε χρόνος...
778
00:38:31,688 --> 00:38:33,147
αλλά το ξεπεράσαμε.
779
00:38:34,650 --> 00:38:38,070
- Αλήθεια;
- Είχα μια υπέροχη σχέση.
780
00:38:38,529 --> 00:38:41,615
Και δεν έπρεπε να κλέψω
κανένας δαχτυλίδι.
781
00:38:41,615 --> 00:38:43,617
[Ο Γουίλ αναστενάζει]
782
00:38:43,617 --> 00:38:47,537
Κοίτα, το υπόσχομαι
Θα της πάρω πίσω το δαχτυλίδι
783
00:38:47,538 --> 00:38:49,039
πριν τελειώσει το Σαββατοκύριακο.
784
00:38:49,039 --> 00:38:51,166
Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο.
785
00:38:51,625 --> 00:38:53,168
- [αναστεναγμοί]
- [σνιφάρει]
786
00:38:53,961 --> 00:38:57,005
Έι, άι, ρε, γάμησα.
γάμησα. γάμησα.
787
00:39:01,260 --> 00:39:02,803
Ματιά. [ρουθουνίζει]
788
00:39:02,803 --> 00:39:04,471
Εγώ... θα φροντίσω
789
00:39:04,471 --> 00:39:08,183
ότι ο Σιν παίρνει τον Έντμουντ Κερνς
να διαβάσω τα γραπτά σου.
790
00:39:08,767 --> 00:39:11,311
Ξέρω ότι όχι
αναπλήρωση για αυτό που έκανα,
791
00:39:11,979 --> 00:39:15,607
αλλά νιώθω ότι μπορούμε
βοηθήστε ο ένας τον άλλον.
792
00:39:17,526 --> 00:39:19,736
Ευχαριστώ πολύ
που με βοήθησε να καθαρίσω.
793
00:39:19,736 --> 00:39:21,362
Φυσικά. Μαγειρέψατε.
794
00:39:21,363 --> 00:39:22,989
Λοιπόν, ήταν όλα Γουίλ, αλλά...
795
00:39:22,990 --> 00:39:24,032
[η πόρτα ανοίγει]
796
00:39:24,032 --> 00:39:25,283
- Γεια.
- Ευχαριστώ.
797
00:39:25,284 --> 00:39:26,535
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
798
00:39:26,535 --> 00:39:28,036
Είναι όλα εντάξει;
799
00:39:28,662 --> 00:39:31,748
Ο Ντιέγκο ήξερε
που θα πρότεινα.
800
00:39:31,748 --> 00:39:34,125
Με βοήθησε να προγραμματίσω
κάτι περίτεχνο,
801
00:39:34,126 --> 00:39:37,295
και μετά τον πήρα
με έκπληξη, αυτό είναι όλο.
802
00:39:37,754 --> 00:39:40,256
Του είπα να σιγουρευτεί
Δεν το γάμησα,
803
00:39:40,257 --> 00:39:42,259
και μετά το γάμησα.
804
00:39:42,759 --> 00:39:45,136
[Cin] Όχι, μωρό μου,
ήταν η τέλεια πρόταση.
805
00:39:45,137 --> 00:39:48,348
Του είπα αυτό
μόλις βάλω το μυαλό μου σε κάτι,
806
00:39:48,348 --> 00:39:50,433
- Απλά πρέπει να το κάνω.
- [Cin] Δεν μπορεί να σταματήσει.
807
00:39:50,434 --> 00:39:52,811
- Σωστά.
- Έκανε ό,τι του ζήτησα.
808
00:39:52,811 --> 00:39:55,313
- Δεν φταίει αυτός.
- Λοιπόν, ο Σέιτζ και εγώ μιλούσαμε,
809
00:39:55,314 --> 00:39:57,399
και νομίζω ότι λιγοστεύουμε
στις προμήθειες.
810
00:39:57,816 --> 00:39:59,526
[Sage] Ναι, πρέπει να φτιάξουμε
σίγουρα έχουμε αρκετό φαγητό
811
00:39:59,526 --> 00:40:01,986
να μπορέσει να μείνει
ολόκληρο το Σαββατοκύριακο, σωστά;
812
00:40:01,987 --> 00:40:03,154
- [Θα] Χμ.
- [Σοφός] Ναι.
813
00:40:03,155 --> 00:40:05,782
Δηλαδή, εσείς παιδιά
ήταν τόσο ωραία
814
00:40:05,782 --> 00:40:07,700
αφήστε μας να φάμε το φαγητό σας,
815
00:40:07,701 --> 00:40:11,162
και απλά θέλω να κάνω
κάτι σε αντάλλαγμα.
816
00:40:11,163 --> 00:40:13,206
Αυτό θα μπαίναμε.
817
00:40:13,206 --> 00:40:15,124
[Cin] Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
818
00:40:15,125 --> 00:40:16,751
[Θα] Αυτό είναι, ε...
Αυτό είναι καταπληκτικό.
819
00:40:16,752 --> 00:40:19,004
[Cin] Λοιπόν, θα την οδηγήσω
σε εκείνο το μικρό γενικό κατάστημα
820
00:40:19,004 --> 00:40:20,672
που είδαμε στην ανηφόρα.
821
00:40:20,672 --> 00:40:23,466
[Will] Μωρό μου, ναι,
αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.
822
00:40:23,467 --> 00:40:27,429
Και θα μπορούσα να την πάρω.
Πρέπει να γεμίσω το αυτοκίνητο ούτως ή άλλως.
823
00:40:27,429 --> 00:40:28,680
[Cin] Είναι εντάξει;
824
00:40:28,680 --> 00:40:30,973
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Θα έρθω.
825
00:40:30,974 --> 00:40:34,352
[Cin] Όχι. Μείνε
και να μου κάνει παρέα.
826
00:40:34,353 --> 00:40:36,188
Ναι, δεν με πειράζει.
Θα πάω μαζί τους.
827
00:40:36,188 --> 00:40:37,647
- Μείνε.
- [Sage] Δεν χρειάζεται να έρθεις.
828
00:40:37,648 --> 00:40:39,900
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι καλά. Μείνε εδώ.
829
00:40:39,900 --> 00:40:41,693
[κροτσάρισμα]
830
00:40:41,693 --> 00:40:43,069
- [Θα] Εντάξει.
- Να καθαρίσεις τα υπόλοιπα;
831
00:40:43,070 --> 00:40:43,862
Ναι, σίγουρα.
832
00:40:49,117 --> 00:40:51,452
[Sage] Ο καιρός λέει
μπορεί να έρθει καταιγίδα.
833
00:40:54,331 --> 00:40:58,084
[αναστενάζει] Να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;
834
00:41:01,004 --> 00:41:02,588
Εμπιστεύεσαι τον Ντιέγκο;
835
00:41:04,883 --> 00:41:07,135
Ναι, φυσικά.
836
00:41:08,720 --> 00:41:10,179
Καλά.
837
00:41:10,180 --> 00:41:12,348
Γιατί θα το ρωτούσες αυτό;
838
00:41:13,725 --> 00:41:17,895
μου είπε ο Σιν
κάτι συνέβη μεταξύ τους.
839
00:41:17,896 --> 00:41:20,315
[γκρίνια] δεν ξέρω,
Νιώθω σαν μερικές φορές
840
00:41:20,315 --> 00:41:23,776
απλά προσπαθεί να με κάνει
ζηλιάρης ή κάτι τέτοιο.
841
00:41:26,697 --> 00:41:28,490
Λοιπόν, τι είπε;
842
00:41:28,490 --> 00:41:32,990
Είπε ότι της το είπε ο Ντιέγκο
843
00:41:33,912 --> 00:41:38,412
ότι είχες σχέση
νωρίς στη σχέση σας,
844
00:41:39,376 --> 00:41:43,463
και ότι του χρωστάς ένα.
845
00:41:43,922 --> 00:41:47,091
Κάτι υπονοούμενο
ότι αν την ενδιέφερε,
846
00:41:47,092 --> 00:41:50,011
ότι θα μπορούσε να είναι αυτή.
847
00:41:52,639 --> 00:41:54,557
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
848
00:42:11,908 --> 00:42:13,159
Τι κοιτάς;
849
00:42:13,910 --> 00:42:17,747
Απλώς κοιτάζω
για το καλύτερο δείγμα γραφής
850
00:42:17,748 --> 00:42:19,624
για να μοιραστείτε μαζί σας
Έντμουντ Κερνς.
851
00:42:19,624 --> 00:42:22,627
Ελπίζω να μην αγχώνεσαι
για αυτό, Ντιέγκο.
852
00:42:23,295 --> 00:42:26,339
Χρειάζομαι τον Σέιτζ. Χρειάζομαι τον Σέιτζ
για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. εγω...
853
00:42:30,719 --> 00:42:32,846
Τι πρόκειται να πω
μπορεί να είναι...
854
00:42:35,140 --> 00:42:36,975
λίγο δύσκολο να το ακούσεις.
855
00:42:38,393 --> 00:42:39,394
Όμως...
856
00:42:40,937 --> 00:42:44,607
Κατά τη διάρκεια ενός από τα πρώτα μου
συζητήσεις με τον Σέιτζ, εγώ...
857
00:42:45,317 --> 00:42:48,194
Ανέφερα ότι πρέπει να είσαι
ένας πραγματικά ταλαντούχος συγγραφέας.
858
00:42:49,863 --> 00:42:51,698
Ντιέγκο, δεν είπε τίποτα.
859
00:42:54,785 --> 00:42:56,745
Ω.
860
00:42:56,745 --> 00:42:59,330
Θέλει να πιστέψει σε εσένα.
861
00:42:59,998 --> 00:43:02,750
Εύχεται
ότι πίστεψε σε εσένα.
862
00:43:05,670 --> 00:43:06,879
Αλλά ξέρεις.
863
00:43:10,300 --> 00:43:11,592
Ξέρεις ότι δεν το κάνει.
864
00:43:14,179 --> 00:43:15,305
Εμ...
865
00:43:16,807 --> 00:43:20,185
Όχι, εγώ... δεν το ξέρω.
866
00:43:20,185 --> 00:43:22,812
Ξέρεις, εμ,
Η Σέιτζ ανέτρεψε τη ζωή της
867
00:43:22,813 --> 00:43:24,481
να μου δώσει μια ευκαιρία
ως συγγραφέας.
868
00:43:24,481 --> 00:43:26,149
Και δεν θα την απογοητεύσω.
869
00:43:32,656 --> 00:43:34,074
Θέλεις να μάθεις κάτι
870
00:43:34,074 --> 00:43:35,867
ο αγαπημένος σας συγγραφέας
μου είπε μια φορά;
871
00:43:36,368 --> 00:43:39,079
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
είναι παντρεμένος 40 χρόνια,
872
00:43:39,538 --> 00:43:41,498
αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες αυτό
πριν ξεκινήσει ένα νέο βιβλίο,
873
00:43:41,498 --> 00:43:42,707
βρίσκει μια νέα μούσα.
874
00:43:45,794 --> 00:43:49,714
[Θα] έχετε παιδιά
συζήτησε κάτι τέτοιο;
875
00:43:49,714 --> 00:43:52,550
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
είπε ότι. Εμ...
876
00:43:52,551 --> 00:43:56,638
Όχι. Όχι, δεν...
Δεν του χρωστάω ούτε ένα.
877
00:43:59,641 --> 00:44:00,767
Ματιά.
878
00:44:01,268 --> 00:44:05,397
Το Cin έχει αυτή την επίδραση στους άνδρες.
879
00:44:06,982 --> 00:44:11,069
Θέλεις να δημιουργήσεις
κάτι εξαιρετικό, σωστά;
880
00:44:12,028 --> 00:44:13,320
Ναι.
881
00:44:13,989 --> 00:44:16,157
Τότε χρειάζεσαι κάποιον
που πιστεύει σε εσένα.
882
00:44:17,701 --> 00:44:19,327
Κάποιος που σε βλέπει
883
00:44:19,327 --> 00:44:22,538
σαν τον εξαιρετικό άνθρωπο
ότι είσαι.
884
00:44:24,207 --> 00:44:25,708
Ο Σέιτζ δεν το κάνει.
885
00:44:31,089 --> 00:44:33,633
Θα μπορούσα να γίνω η μούσα σου.
886
00:44:34,426 --> 00:44:38,926
[τραύλισμα] Γιατί... Γιατί...
Γιατί το κάνεις αυτό;
887
00:44:38,972 --> 00:44:42,558
Ποιον σκεφτόσουν
περίπου στο μπάνιο;
888
00:44:45,187 --> 00:44:46,396
Τι;
889
00:44:46,396 --> 00:44:48,356
Ο Ντιέγκο μου είπε ότι,
890
00:44:48,356 --> 00:44:50,649
σε έπιασε
891
00:44:50,650 --> 00:44:52,068
ευχαριστώντας τον εαυτό σας.
892
00:44:53,778 --> 00:44:55,738
[γελάει νευρικά]
893
00:44:57,782 --> 00:44:58,866
λυπάμαι.
894
00:44:58,867 --> 00:45:00,618
[Ο Γουίλ γελάει]
895
00:45:00,619 --> 00:45:02,621
[γελάει] Τι;
896
00:45:02,621 --> 00:45:06,333
Νομίζω ότι ανησυχεί
ότι δεν είναι...
897
00:45:07,375 --> 00:45:08,918
σε ικανοποιεί.
898
00:45:09,336 --> 00:45:12,297
Και νομίζω ότι το ξέρει
899
00:45:12,297 --> 00:45:14,173
σκεφτόσουν
για κάποιον άλλον
900
00:45:14,174 --> 00:45:16,759
ενώ ήσουν
αγγίζοντας τον εαυτό σου.
901
00:45:21,514 --> 00:45:25,559
Κοίτα, ό,τι κι αν είναι ο Ντιέγκο...
902
00:45:25,560 --> 00:45:27,311
[γελάει νευρικά]
903
00:45:27,312 --> 00:45:28,730
Ό,τι μοιράστηκε με τον Σιν,
904
00:45:28,730 --> 00:45:30,231
και ανεξάρτητα από το τι
905
00:45:30,232 --> 00:45:33,151
ξεκάθαρα μοιράστηκε μαζί σας, εγώ...
906
00:45:35,237 --> 00:45:37,656
Μόλις αρραβωνιάστηκες,
δεν το έκανες;
907
00:45:39,407 --> 00:45:41,492
Γιατί έρχεσαι σε μένα;
908
00:45:41,493 --> 00:45:44,662
Α, εγώ...
Δεν ερχόμουν σε σένα.
909
00:45:47,999 --> 00:45:49,875
[παίζει τεταμένη μουσική]
910
00:45:51,586 --> 00:45:55,381
[Cin] Χαλάρωσε. Είσαι τόσο τεταμένη.
911
00:45:55,382 --> 00:45:57,759
Υπάρχει τόσος χρόνος
μέχρι να επιστρέψουν.
912
00:45:57,759 --> 00:45:59,761
[παίζει τεταμένη μουσική]
913
00:46:04,099 --> 00:46:05,809
Θέλεις να μάθεις
ένα μυστικό, Ντιέγκο;
914
00:46:07,227 --> 00:46:09,520
Όλοι έχουμε σύνδρομο απατεώνων.
915
00:46:09,938 --> 00:46:13,733
Εγώ... ζητώ συγγνώμη
αν παρεξηγησα την κατασταση.
916
00:46:15,568 --> 00:46:17,361
Αλλά δεν νομίζω ότι το έκανα.
917
00:46:17,362 --> 00:46:19,364
[καθαρίζει το λαιμό]
918
00:46:23,994 --> 00:46:25,787
Τι κάνεις;
919
00:46:28,415 --> 00:46:30,625
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
920
00:46:35,338 --> 00:46:39,467
Κοίτα, είσαι... Φοβάσαι
για το τι μπορώ να κάνω,
921
00:46:40,010 --> 00:46:43,346
ή φοβάσαι
τι θες να κανεις
922
00:46:46,558 --> 00:46:47,976
Μπορώ να κάνω μια παρατήρηση;
923
00:46:47,976 --> 00:46:49,894
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
924
00:46:51,438 --> 00:46:54,274
Ο Ντιέγκο είναι υπέροχος τύπος.
925
00:46:56,735 --> 00:47:00,697
Νομίζω ότι είσαι μόνος.
926
00:47:00,697 --> 00:47:03,616
Νομίζω ότι ξέρεις
ότι θα μπορούσα να είμαι εκεί για σένα.
927
00:47:04,784 --> 00:47:06,744
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
928
00:47:13,626 --> 00:47:15,961
Έχετε την άδεια να με αγγίξετε.
929
00:47:15,962 --> 00:47:19,090
Νομίζω το εσώρουχό σου
είναι μούσκεμα
930
00:47:19,549 --> 00:47:22,885
στις φευγαλέες σκέψεις
θα επιτρέψεις να μπει στον εγκέφαλό σου
931
00:47:23,386 --> 00:47:25,805
από όλα τα πράγματα
που θα κάναμε ο ένας στον άλλο.
932
00:47:25,805 --> 00:47:27,807
[η μουσική εντείνεται]
933
00:47:34,230 --> 00:47:35,648
Αν απλά...
934
00:47:36,900 --> 00:47:38,026
αφήστε τον εαυτό σας.
935
00:47:40,278 --> 00:47:42,196
[η μουσική σβήνει]
936
00:47:43,615 --> 00:47:44,866
[φιλιά και γκρίνια]
937
00:47:47,786 --> 00:47:49,746
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
938
00:47:49,746 --> 00:47:52,123
[άνδρας και γυναίκα που γκρινιάζουν]
939
00:48:22,070 --> 00:48:23,112
[κουδουνίσματα]
940
00:48:23,113 --> 00:48:24,906
[Cin] ω, σκατά. Πρέπει να πάμε.
941
00:48:24,906 --> 00:48:26,407
Θα είναι εδώ σύντομα.
942
00:48:28,701 --> 00:48:30,077
[παίζει δραματική μουσική]
943
00:49:06,948 --> 00:49:08,616
Ω, σκατά.
944
00:49:08,616 --> 00:49:10,659
Δώσε μου τα κλειδιά.
945
00:49:12,996 --> 00:49:14,956
[βροντές]
946
00:49:19,252 --> 00:49:21,921
- Γεια σου, Ντιέγκο. Είναι ο Σιν στον επάνω όροφο;
- Α, ναι.
947
00:49:23,173 --> 00:49:24,716
- Γεια σου.
- Τι;
948
00:49:25,341 --> 00:49:27,509
Ένιωθε σαν να έφυγες
πολύ καιρό.
949
00:49:28,011 --> 00:49:29,345
Δεν μου αρέσει
είχαμε φύγει τόσο καιρό.
950
00:49:31,723 --> 00:49:33,725
[βροντές]
951
00:49:40,398 --> 00:49:42,316
[αναπαραγωγή απαλής κλασικής μουσικής]
952
00:50:02,003 --> 00:50:03,004
[ρουθουνίζει]
953
00:50:05,882 --> 00:50:07,592
[η πόρτα ανοίγει]
954
00:50:07,592 --> 00:50:08,843
[Cin] Γεια σου.
955
00:50:08,843 --> 00:50:10,261
Γεια σου. [ρουθουνίζει]
956
00:50:11,721 --> 00:50:13,431
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι είσαι καλά.
957
00:50:13,431 --> 00:50:16,183
Καταλαβαίνω το νόημα
ότι τα πράγματα ήταν περίεργα.
958
00:50:16,184 --> 00:50:17,685
Τι συμβαίνει;
959
00:50:19,979 --> 00:50:21,981
Ο Ντιέγκο ήρθε κοντά σου;
960
00:50:28,321 --> 00:50:30,031
Δεν νομίζω
θα πρέπει να κάνετε ερωτήσεις
961
00:50:30,031 --> 00:50:32,158
δεν θέλεις την απάντηση.
962
00:50:32,158 --> 00:50:35,661
Τι κάνατε εσύ και ο Σιν
ενώ εγώ και ο Σέιτζ είχαμε φύγει;
963
00:50:36,788 --> 00:50:38,623
Δεν ξέρω, κουβεντούλα.
964
00:50:39,749 --> 00:50:41,083
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
965
00:50:42,126 --> 00:50:44,169
Ο Σιν μισεί τις κουβέντες.
966
00:50:45,505 --> 00:50:47,381
Τόσο πιο διασκεδαστικό
για να γίνω προσωπικός.
967
00:50:49,300 --> 00:50:52,177
Θα θέλατε να μάθετε αν ο Γουίλ
έκανε κάτι που δεν έπρεπε;
968
00:50:54,472 --> 00:50:55,848
Θα θέλατε να μάθει ο Ντιέγκο
969
00:50:55,848 --> 00:50:57,766
αν έκανες κάτι
δεν θα έπρεπε;
970
00:50:59,519 --> 00:51:02,063
Πώς θα πάτε
το δαχτυλίδι μου πίσω;
971
00:51:02,730 --> 00:51:05,733
[γέλια]
Το δουλεύω, εντάξει;
972
00:51:05,733 --> 00:51:06,859
Το δουλεύω.
973
00:51:06,859 --> 00:51:09,611
Όταν πρωτογνωριστήκαμε με τον Ντιέγκο,
974
00:51:10,280 --> 00:51:13,491
Ήμουν... Μόλις είχα χωρίσει
με αυτόν τον τύπο.
975
00:51:13,491 --> 00:51:16,410
Ήταν η πρώτη μου αγάπη. Οπωσδήποτε.
976
00:51:16,411 --> 00:51:20,911
Ο Σον, ο τύπος, ο πρώην μου,
ήρθε στο διαμέρισμά μου και...
977
00:51:24,711 --> 00:51:26,796
Έπρεπε να τον σταματήσω, αλλά...
978
00:51:26,796 --> 00:51:30,049
Αλλά δεν το έκανες, σωστά;
979
00:51:30,049 --> 00:51:33,802
Κάναμε σεξ, έφυγε,
και δεν τον ξαναείδα.
980
00:51:35,179 --> 00:51:36,430
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
981
00:51:36,431 --> 00:51:38,099
Απλώς έπαιζες ένα παιχνίδι
982
00:51:38,099 --> 00:51:39,558
με διαφορετικούς κανόνες.
983
00:51:39,559 --> 00:51:42,103
Ντιέγκο, Ντιέγκο, Ντιέγκο.
984
00:51:45,189 --> 00:51:47,191
Θες να παίξουμε σκάκι;
985
00:51:47,191 --> 00:51:48,567
[βγάζει απαλά]
986
00:51:48,568 --> 00:51:50,611
Δεν παίζω παιχνίδια.
987
00:51:50,612 --> 00:51:55,112
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρετε αυτό.
988
00:51:58,953 --> 00:52:01,121
- Μόλι;
- Μμ-μμ.
989
00:52:01,581 --> 00:52:04,166
- Αυτή είναι η λύση σου;
- [γελάει] Αυτή είναι η λύση μου.
990
00:52:05,168 --> 00:52:07,295
Πάρε αυτό,
991
00:52:07,295 --> 00:52:10,089
και για το βράδυ, θα κάνουμε
ξέχασε αυτό που έκανες,
992
00:52:10,089 --> 00:52:13,884
ξεχάστε τι έκανε ο Ντιέγκο,
και απλά διασκεδάστε.
993
00:52:14,927 --> 00:52:18,347
- Εντάξει.
- Εντάξει, μετρήστε τα τρία.
994
00:52:18,348 --> 00:52:19,974
- Ένα.
- Δύο.
995
00:52:19,974 --> 00:52:21,183
- [γελάει]
- Τρεις.
996
00:52:22,226 --> 00:52:23,977
[παίζει τεταμένη μουσική]
997
00:52:23,978 --> 00:52:25,020
[Sage] Είναι τόσο...
998
00:52:25,021 --> 00:52:26,272
[σημαδεύοντας]
999
00:52:26,272 --> 00:52:27,314
[σημαδεύοντας]
1000
00:52:27,315 --> 00:52:28,316
[σημαδεύοντας]
1001
00:52:28,316 --> 00:52:29,650
...καλά μου.
1002
00:52:29,651 --> 00:52:31,152
Θέλω να συνδεθώ μαζί του
1003
00:52:31,152 --> 00:52:32,778
με τον τρόπο που έκανα,
1004
00:52:32,779 --> 00:52:35,114
αλλά τελευταία,
1005
00:52:35,114 --> 00:52:37,366
όταν κάνουμε σεξ, το προσποιούμαι.
1006
00:52:39,702 --> 00:52:40,786
Τι;
1007
00:52:42,288 --> 00:52:43,747
Το κάνεις;
1008
00:52:44,832 --> 00:52:45,999
Ναι.
1009
00:52:47,585 --> 00:52:49,920
Ω, Σέιτζ.
1010
00:52:51,589 --> 00:52:53,841
Αυτό είναι κάπως σαν
μια παρτίδα σκάκι.
1011
00:52:53,841 --> 00:52:57,052
Πώς θα κάνω
να πάρεις πίσω το δαχτυλίδι σου;
1012
00:52:57,053 --> 00:52:59,847
Θα ξεπεράσω τον αντίπαλό μου.
1013
00:53:02,225 --> 00:53:04,644
[γκρίνια]
1014
00:53:04,644 --> 00:53:06,395
[γελάει]
1015
00:53:06,396 --> 00:53:07,647
Θέλεις να πάμε για μπάνιο;
1016
00:53:07,647 --> 00:53:09,649
[γελάνε και οι δύο]
1017
00:53:09,649 --> 00:53:12,151
- Έλα, πάμε. Πάμε.
- Εντάξει.
1018
00:53:12,151 --> 00:53:14,111
[Ο Σιν γελάει]
1019
00:53:15,780 --> 00:53:18,240
Κυλάμε!
1020
00:53:18,241 --> 00:53:20,618
Γάμα, ναι! Ας το κάνουμε αυτό!
1021
00:53:20,618 --> 00:53:22,995
[γελάνε και οι δύο]
1022
00:53:22,995 --> 00:53:24,246
Πήρες τη Μόλυ;
1023
00:53:24,247 --> 00:53:25,790
Το κάναμε!
1024
00:53:26,374 --> 00:53:27,792
- Μωρό; Μπορώ να έχω μερικά;
- Ναι;
1025
00:53:27,792 --> 00:53:29,919
Όχι, δεν είσαι καλεσμένος
να συμμετάσχουν.
1026
00:53:31,546 --> 00:53:33,631
Κανείς από τους δύο δεν είστε.
Είναι γυναικεία νύχτα.
1027
00:53:33,631 --> 00:53:35,966
Αλλά μωρό μου, μωρό μου,
Το αγόρασα.
1028
00:53:35,967 --> 00:53:37,176
- Είναι η Μόλυ μου.
- [Ντιέγκο] Σέιτζ.
1029
00:53:37,176 --> 00:53:38,844
Φασκόμηλο.
1030
00:53:38,845 --> 00:53:40,012
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- [γελάει]
1031
00:53:40,012 --> 00:53:42,180
Σσσ. [γελώντας]
1032
00:53:42,181 --> 00:53:44,266
- [Ο φασκόμηλος γελάει]
- [Σιν] Δεν μπορείς να έρθεις.
1033
00:53:44,267 --> 00:53:45,476
Sage, μπορούμε να μιλήσουμε;
1034
00:53:45,476 --> 00:53:48,061
- Όχι, είναι γυναικεία νύχτα.
- Φασκόμηλο.
1035
00:53:48,062 --> 00:53:50,898
- Δεν μπορείς να έρθεις. Εντάξει, αντίο.
- [Ο Γουίλ γελάει]
1036
00:53:50,898 --> 00:53:54,276
[Ο Σιν φωνάζει και μετά γελάει]
1037
00:53:54,277 --> 00:53:57,697
Λοιπόν, τις επόμενες ώρες
πρέπει να είναι ενδιαφέρον.
1038
00:53:57,697 --> 00:53:59,740
[γελώντας]
1039
00:54:00,616 --> 00:54:02,075
[φωνάζει]
1040
00:54:05,121 --> 00:54:07,039
[Ο Σιν τσιρίζει]
1041
00:54:07,039 --> 00:54:08,040
Ω, Θεέ μου.
1042
00:54:08,040 --> 00:54:09,499
- [γκρίνια]
- [γελάει]
1043
00:54:10,334 --> 00:54:11,793
[γκρίνια]
1044
00:54:11,794 --> 00:54:15,631
Η βροχή είναι εκπληκτική
στο δέρμα μου. [γκρίνια]
1045
00:54:25,892 --> 00:54:27,435
Έχουν πάει εκεί έξω
εδώ και λίγο καιρό.
1046
00:54:27,435 --> 00:54:29,186
[Θα στενάζει] Παρακαλώ,
1047
00:54:29,187 --> 00:54:32,773
θα χαλαρώνεις, Ντιέγκο;
1048
00:54:32,774 --> 00:54:36,402
Απλώς σεβαστείτε τη γυναικεία νύχτα.
Θα πάνε καλά.
1049
00:54:38,988 --> 00:54:40,447
Γεια σου.
1050
00:54:40,448 --> 00:54:42,199
[γελάει] Χμ.
1051
00:54:42,700 --> 00:54:44,952
Σέιτζ, χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.
1052
00:54:44,952 --> 00:54:46,954
[βροντές]
1053
00:54:48,122 --> 00:54:50,207
Τι έγινε
με εσένα και τον Ντιέγκο;
1054
00:54:51,834 --> 00:54:53,085
[γελάει]
1055
00:54:53,085 --> 00:54:55,128
Σιν, πρέπει να μάθω.
1056
00:54:56,214 --> 00:54:57,131
Φασκόμηλο.
1057
00:54:58,341 --> 00:54:59,258
Γεια σου.
1058
00:55:07,058 --> 00:55:08,601
- Θα πάω να τους ελέγξω.
- Γεια, γεια.
1059
00:55:08,601 --> 00:55:10,811
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
1060
00:55:10,812 --> 00:55:12,271
Δεν ρωτούσα
για τη γνώμη σας.
1061
00:55:12,271 --> 00:55:14,398
Όχι, άκουσέ με,
άκουσέ με, άκουσέ με.
1062
00:55:14,398 --> 00:55:17,859
Δεν έχεις
να ακολουθήσω τη συμβουλή μου, αλλά...
1063
00:55:17,860 --> 00:55:20,529
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να δώσεις
Φασκόμηλο λίγο χώρο τώρα.
1064
00:55:20,530 --> 00:55:22,782
Αφήστε την να απολαύσει τα ναρκωτικά.
1065
00:55:22,782 --> 00:55:26,285
Ο Σιν θα πάρει
πολύ καλή φροντίδα της.
1066
00:55:27,411 --> 00:55:29,287
Πάω να την ελέγξω.
1067
00:55:32,083 --> 00:55:34,043
[παίζει δραματική μουσική]
1068
00:55:35,503 --> 00:55:36,629
Φασκόμηλο!
1069
00:55:46,138 --> 00:55:47,222
Φασκόμηλο!
1070
00:55:49,267 --> 00:55:50,601
Φασκόμηλο!
1071
00:55:54,146 --> 00:55:56,064
[παίζει σασπένς μουσική]
1072
00:56:02,321 --> 00:56:03,488
Φασκόμηλο;
1073
00:56:08,911 --> 00:56:10,037
[Cin] Ντιέγκο.
1074
00:56:12,123 --> 00:56:13,040
Πού είναι ο Σέιτζ;
1075
00:56:14,917 --> 00:56:16,251
Κάπου εδώ έξω.
1076
00:56:16,252 --> 00:56:18,879
Τι έκανες;
1077
00:56:18,880 --> 00:56:20,131
Απλώς μιλάμε.
1078
00:56:21,507 --> 00:56:22,257
Φασκόμηλο!
1079
00:56:27,138 --> 00:56:29,098
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1080
00:56:40,276 --> 00:56:41,151
Χα.
1081
00:56:44,196 --> 00:56:46,114
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1082
00:57:03,925 --> 00:57:04,675
Φασκόμηλο.
1083
00:57:09,055 --> 00:57:10,514
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1084
00:57:10,514 --> 00:57:12,599
σε έψαχνα.
Ανησυχούσα.
1085
00:57:12,600 --> 00:57:14,226
Ήμουν με τον Σιν.
1086
00:57:14,226 --> 00:57:15,936
Πρέπει να φύγουμε το συντομότερο
καθώς περνά η καταιγίδα.
1087
00:57:15,937 --> 00:57:18,314
Υπάρχει κάτι
ότι πρέπει να μου πεις;
1088
00:57:18,314 --> 00:57:20,107
Λοιπόν, έγινε κάτι;
1089
00:57:20,691 --> 00:57:23,777
Μπορούμε να το συζητήσουμε μετά
κατεβαίνεις από τη Μόλι.
1090
00:57:24,320 --> 00:57:27,823
- Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
- Γιατί θα το πεις αυτό;
1091
00:57:27,823 --> 00:57:29,157
Ω, σκατά.
1092
00:57:29,158 --> 00:57:30,993
Ντιέγκο, χρειάζομαι
να σου πω κάτι.
1093
00:57:30,993 --> 00:57:32,452
- Τι;
- Ι-- [λαχανίσματα]
1094
00:57:32,453 --> 00:57:33,662
Ω, Θεέ μου!
1095
00:57:33,663 --> 00:57:35,748
- Είμαστε μόνο εμείς.
- [Cin] Γεια.
1096
00:57:35,748 --> 00:57:37,624
Δεν ήμασταν σίγουροι
εκεί που ήσασταν.
1097
00:57:37,625 --> 00:57:41,503
Με άφησες ολομόναχη, Σέιτζ.
Έτσι, τόσο κρύο εκεί έξω.
1098
00:57:41,504 --> 00:57:44,256
Ναι, έπρεπε να στεγνώσω.
1099
00:57:44,256 --> 00:57:46,841
Η καταιγίδα πρέπει να έπεσε
τα ηλεκτροφόρα καλώδια.
1100
00:57:46,842 --> 00:57:49,094
Λοιπόν, έχουμε πολύ ωραία
τζάκι πηγαίνει.
1101
00:57:49,095 --> 00:57:50,346
Θα πρέπει να μείνουμε μαζί.
1102
00:57:50,346 --> 00:57:51,930
Α, θα το ελέγξω
το κουτί του διακόπτη.
1103
00:57:51,931 --> 00:57:53,599
Ίσως κεραυνός
σκόνταψε τον κεντρικό διακόπτη.
1104
00:57:53,599 --> 00:57:55,350
Όχι, στοιχηματίζω ότι είναι κατεβασμένο
γραμμή ρεύματος.
1105
00:57:55,351 --> 00:57:57,394
- Θα το ελέγξω πάντως.
- Όχι, όχι, μην ανησυχείτε, παιδιά.
1106
00:57:57,395 --> 00:57:59,313
Να προσέχεις τα κορίτσια, εντάξει;
1107
00:57:59,313 --> 00:58:01,690
- [Cin] Εντάξει.
- Θα τσεκάρω το πλαίσιο.
1108
00:58:02,733 --> 00:58:05,235
[αναστεναγμοί] Μμ.
1109
00:58:05,236 --> 00:58:06,612
Σιν, μπορείς να μας δώσεις ένα δεύτερο;
1110
00:58:06,612 --> 00:58:08,488
- Πρέπει να ντυθούμε.
- [Σιν] Ναι.
1111
00:58:10,282 --> 00:58:12,450
είπα--
Α, θα είμαστε πολύ γρήγοροι, Σιν,
1112
00:58:12,451 --> 00:58:13,785
- Λοιπόν σε χρειάζομαι...
- Δεν θέλω να είμαι μόνος.
1113
00:58:13,786 --> 00:58:15,245
Τα μάτια μου είναι κλειστά.
Μπορείτε να αλλάξετε.
1114
00:58:15,246 --> 00:58:16,664
Θα είναι εντάξει.
Είναι πολύ γρήγορο.
1115
00:58:16,664 --> 00:58:18,248
Είναι πολύ γρήγορο. υπόσχομαι.
1116
00:58:22,503 --> 00:58:24,838
Γιατί νομίζεις
δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;
1117
00:58:26,048 --> 00:58:27,340
Με εμπιστεύεσαι;
1118
00:58:31,262 --> 00:58:33,138
-Τι συμβαίνει;
- Σσσ.
1119
00:58:33,139 --> 00:58:35,641
[Diego and Sage
λογομαχώντας αδιάκριτα]
1120
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
Δεν έπρεπε
να τους αφήσει ήσυχους.
1121
00:58:37,727 --> 00:58:39,395
[ψιθυρίζοντας] έπρεπε.
1122
00:58:40,062 --> 00:58:42,355
Θα ήταν ύποπτο
αν δεν το έκανα.
1123
00:58:42,356 --> 00:58:45,484
[αναστεναγμοί] [ψιθυρίζοντας] σκέφτηκα
αυτό θα είχε τελειώσει μέχρι τώρα.
1124
00:58:46,402 --> 00:58:50,739
Ήταν μια πρόκληση.
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό έτσι.
1125
00:58:50,740 --> 00:58:52,199
[Sage] Γαμήσου!
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι
1126
00:58:52,199 --> 00:58:54,201
τρέχει ανάμεσα σε σένα και τον Σιν!
1127
00:58:54,201 --> 00:58:58,288
- Την γάμησες ή όχι;
- Ορκίζομαι στο Θεό δεν το έκανα!
1128
00:58:58,289 --> 00:58:59,873
Δεν σε πιστεύω, Ντιέγκο!
1129
00:58:59,874 --> 00:59:02,251
Δεν το πιστεύω λέξη
βγαίνει από το στόμα σου!
1130
00:59:02,251 --> 00:59:04,586
Απλά ηρέμησε, σε παρακαλώ.
1131
00:59:04,587 --> 00:59:06,547
- Άκουσέ με.
- Δεν θα σε ακούσω.
1132
00:59:06,547 --> 00:59:10,050
Δεν θέλω να σε δω ποτέ
ή να σου μιλήσω ξανά!
1133
00:59:10,051 --> 00:59:12,970
Sage, περίμενε! Που πάτε;
1134
00:59:13,429 --> 00:59:16,598
Παιδιά, παιδιά, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Ο Σέιτζ και εγώ τσακωθήκαμε.
1135
00:59:16,599 --> 00:59:18,976
Δεν ήταν ο διακόπτης κυκλώματος.
1136
00:59:18,976 --> 00:59:21,269
- [Cin] Τι συνέβη;
- Έτυχες! Καλά;
1137
00:59:21,270 --> 00:59:23,605
Είναι τσαντισμένη.
Έτρεξε έξω.
1138
00:59:23,606 --> 00:59:26,150
Σε παρακαλώ πήγαινε να την βρεις. είπε εκείνη
δεν θέλει να με ξαναδεί.
1139
00:59:26,150 --> 00:59:28,110
Φυσικά και θα το κάνουμε.
Φυσικά και θα το κάνουμε.
1140
00:59:28,110 --> 00:59:30,112
- Θα τη βρούμε.
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
1141
00:59:30,112 --> 00:59:31,655
- Ναι.
- Φυσικά.
1142
00:59:32,281 --> 00:59:35,367
- [Σιν] Σέιτζ; Φασκόμηλο;
- [Γουίλ] Σέιτζ! Φασκόμηλο!
1143
00:59:36,952 --> 00:59:38,745
Εντάξει, έφυγαν. Γεια σου.
1144
00:59:41,957 --> 00:59:43,625
Κάτι μπέρδεψε
συμβαίνει εδώ.
1145
00:59:43,626 --> 00:59:45,169
ξέρω. Ναι, όχι σκατά.
1146
00:59:46,545 --> 00:59:49,005
- [αναστεναγμοί]
- Δεν πήρα πραγματικά τη Μόλι.
1147
00:59:49,006 --> 00:59:50,882
Τι; Γιατί δεν το έκανες
πες μου το πριν?
1148
00:59:50,883 --> 00:59:54,845
Γιατί δεν ήξερα αν αυτοί
παρακολουθούσαν ή άκουγαν.
1149
00:59:54,845 --> 00:59:57,514
Αυτοί;
Δεν είναι μια πραγματική συνταγή.
1150
00:59:57,515 --> 00:59:59,975
- Τι;
- Πού είναι τα κλειδιά σου;
1151
00:59:59,975 --> 01:00:01,810
- Γάμα.
- Πού είναι τα κλειδιά σου;
1152
01:00:01,811 --> 01:00:03,813
-Ε...
- Πού είναι τα κλειδιά σου;
1153
01:00:03,813 --> 01:00:05,940
Είναι δίπλα στο τηλέφωνό μου.
Εδώ.
1154
01:00:06,524 --> 01:00:09,276
- Ήταν απλώς εδώ!
- Δεν είναι εκεί;
1155
01:00:09,276 --> 01:00:11,987
- Όχι.
- Λες να τα πήραν;
1156
01:00:11,987 --> 01:00:13,822
Φαίνεται πιθανό
σε αυτό το σημείο.
1157
01:00:13,823 --> 01:00:15,074
Καλά.
1158
01:00:17,576 --> 01:00:19,411
Εντάξει, θα κάνω
να σε ρωτήσω αυτό μια φορά.
1159
01:00:20,287 --> 01:00:21,413
Καλά.
1160
01:00:21,413 --> 01:00:24,124
Ο Σιν και ο Γουίλ μου είπαν και οι δύο
1161
01:00:24,667 --> 01:00:26,502
που προσπάθησες
να κοιμηθεί μαζί της.
1162
01:00:27,378 --> 01:00:28,462
Και ότι σου χρωστάω ένα
1163
01:00:28,462 --> 01:00:30,422
- λόγω του Σον.
- Λένε ψέματα.
1164
01:00:30,422 --> 01:00:32,090
- Λοιπόν, πες μου αν είναι αλήθεια.
- Όχι, όχι, όχι.
1165
01:00:32,091 --> 01:00:34,176
Λένε ψέματα, εντάξει;
Δεν ήξερα πώς να στο πω
1166
01:00:34,176 --> 01:00:35,677
γιατί φαίνεται πολύ απίθανο,
1167
01:00:35,678 --> 01:00:37,554
αλλά προσπάθησε να με γαμήσει.
1168
01:00:37,555 --> 01:00:39,431
Ορκίζομαι στον Θεό,
ήταν τόσο περίεργο.
1169
01:00:39,431 --> 01:00:41,558
- Δεν την άγγιξα.
- Πώς ήξερε για τον Σον;
1170
01:00:41,559 --> 01:00:43,769
Δεν ανέφερα ποτέ τον Σον
σε αυτήν, εντάξει;
1171
01:00:43,769 --> 01:00:45,854
Είπα στον Γουίλ για
τι συνέβη με τον Σον,
1172
01:00:45,855 --> 01:00:48,774
αλλά όχι ότι σήμαινε αυτό
Θα μπορούσα να κοιμηθώ με κάποιον άλλο.
1173
01:00:49,733 --> 01:00:53,236
Είπες στον Γουίλ για μένα
αυνανίζομαι στο μπάνιο;
1174
01:00:53,237 --> 01:00:56,365
Sage, όχι. Υπόσχομαι ότι δεν το έκανα.
1175
01:00:56,365 --> 01:00:58,367
[παίζει σασπένς μουσική]
1176
01:01:00,619 --> 01:01:01,369
Εντάξει.
1177
01:01:02,663 --> 01:01:04,122
Τι; Φασκόμηλο.
1178
01:01:07,543 --> 01:01:09,002
Τι; Τι;
1179
01:01:09,003 --> 01:01:10,587
Λοιπόν, αν δεν του το έλεγες,
1180
01:01:10,588 --> 01:01:12,673
υπάρχει μόνο ένας τρόπος
μπορούσε να ξέρει.
1181
01:01:12,673 --> 01:01:14,257
Μας ηχογραφούν;
1182
01:01:19,638 --> 01:01:21,890
- Έλα.
- Γάμα.
1183
01:01:24,476 --> 01:01:27,228
- [Sage] Δωμάτιο νούμερο τρία.
- [Diego] Είσαι σίγουρος για αυτό;
1184
01:01:27,229 --> 01:01:29,648
[Sage] Δεν έχουμε άλλο
επιλογή. Έχουν τα κλειδιά μας.
1185
01:01:29,648 --> 01:01:31,900
[Ντιέγκο] Κατεβαίνουν
να γαμηθείς μαζί μας.
1186
01:01:31,901 --> 01:01:34,361
Νομίζω ότι παίζουν
κάποιου είδους παιχνίδι.
1187
01:01:35,029 --> 01:01:37,031
[Σοφός] Λοιπόν,
αν θέλουν να παίξουμε,
1188
01:01:37,031 --> 01:01:38,574
πρέπει να υπάρχει τρόπος να κερδίσεις.
1189
01:01:43,078 --> 01:01:45,038
[βροντές]
1190
01:01:53,464 --> 01:01:55,591
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1191
01:01:55,591 --> 01:01:57,509
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1192
01:02:02,890 --> 01:02:03,599
Εμ...
1193
01:02:12,358 --> 01:02:13,192
Χα.
1194
01:02:14,985 --> 01:02:16,069
- Φασκόμηλο. Φασκόμηλο.
- Ναι.
1195
01:02:16,070 --> 01:02:17,905
Υπάρχει μια φωτογραφία μας εδώ.
1196
01:02:17,905 --> 01:02:19,531
- Όχι. Τι;
- Ναι.
1197
01:02:24,787 --> 01:02:29,249
- Αυτοί είμαστε.
- Αυτά είναι... άλλα ζευγάρια;
1198
01:02:29,250 --> 01:02:30,668
Δεν ξέρω.
1199
01:02:33,796 --> 01:02:35,756
[Σοφός] Ω, Θεέ μου.
1200
01:02:42,012 --> 01:02:43,221
Τι είναι αυτό;
1201
01:02:51,689 --> 01:02:52,481
Τι;
1202
01:03:03,325 --> 01:03:04,909
Αυτό είναι το σπίτι τους.
1203
01:03:08,289 --> 01:03:09,665
Αυτό είναι το γαμημένο τους σπίτι.
1204
01:03:09,665 --> 01:03:11,667
- Έλα εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
- Τι;
1205
01:03:13,877 --> 01:03:15,295
Είχες δίκιο που ανησυχούσες.
1206
01:03:15,296 --> 01:03:17,548
Οι κάμερες
ήταν κρυμμένοι πίσω από τους καθρέφτες.
1207
01:03:22,136 --> 01:03:22,928
[λαχανίσματα]
1208
01:03:30,561 --> 01:03:32,646
Σκατά.
1209
01:03:37,484 --> 01:03:38,860
[χλευάζει]
1210
01:03:45,951 --> 01:03:46,743
[λαχανίσματα]
1211
01:03:53,292 --> 01:03:55,794
Τι κάνατε εσύ και ο Σιν
ενώ εγώ και ο Σέιτζ είχαμε φύγει;
1212
01:04:01,717 --> 01:04:04,845
- [Ντιέγκο] Γεια σου, Σέιτζ;
- [Sage] Ναι;
1213
01:04:07,181 --> 01:04:09,224
[Diego] Αφού κλείσαμε
τη διαμονή μας, ξεκίνησαν
1214
01:04:09,224 --> 01:04:12,018
ερευνώντας μας, περνώντας
τα κοινωνικά μας και τα πάντα.
1215
01:04:13,604 --> 01:04:17,232
Αυτοί... Προσπαθούν
να μας κάνει να μην εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
1216
01:04:17,232 --> 01:04:18,858
έχουμε
για να φύγεις από εδώ.
1217
01:04:18,859 --> 01:04:20,861
Διαγράψτε τα γαμημένα μας βίντεο
και φύγε από εδώ.
1218
01:04:20,861 --> 01:04:22,487
Θα το σπάσω αυτό το πράγμα.
Δεν θέλω να αφήσω τίποτα.
1219
01:04:23,989 --> 01:04:26,616
Εντάξει, ξέρεις
τι να σπάσω; Καλά.
1220
01:04:28,243 --> 01:04:31,704
Μπράβο. Καλά έπαιξε.
1221
01:04:32,122 --> 01:04:33,623
- [Cin] Μπράβο.
- [γέλια]
1222
01:04:33,624 --> 01:04:35,459
Δεν είχες
για να καταστρέψετε τη μονάδα δίσκου.
1223
01:04:36,168 --> 01:04:37,752
Όλα έχουν καταγραφεί
στο σύννεφο.
1224
01:04:39,254 --> 01:04:40,546
Τι κάνεις;
1225
01:04:40,547 --> 01:04:41,714
Γιατί το κάνεις αυτό;
1226
01:04:41,715 --> 01:04:42,924
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1227
01:04:42,925 --> 01:04:45,636
Είναι απλά ένα παιχνίδι, Σέιτζ.
1228
01:04:46,428 --> 01:04:50,928
Σκεφτείτε το ως μια ευκαιρία να
αποδείξετε την αγάπη σας ο ένας στον άλλον.
1229
01:04:53,602 --> 01:04:56,688
Μη νιώθεις έτσι
όπου κι αν πας,
1230
01:04:56,688 --> 01:04:59,732
όλους όσους συναντάς
παίζει το δικό τους παιχνίδι
1231
01:04:59,733 --> 01:05:01,568
με τους δικούς τους κανόνες,
1232
01:05:01,985 --> 01:05:04,862
και κανείς δεν σου λέει ποτέ
ποιοι είναι οι κανόνες τους;
1233
01:05:04,863 --> 01:05:06,281
[γέλια]
1234
01:05:07,032 --> 01:05:08,908
Τι;
1235
01:05:09,701 --> 01:05:11,369
Μας ρωτήσατε
να έρθω εδώ χθες το βράδυ.
1236
01:05:11,370 --> 01:05:13,163
Τι θα έκανες
αν λέγαμε ναι;
1237
01:05:13,163 --> 01:05:15,748
Δεν θα σε άφηνα
έλα εδώ μέσα.
1238
01:05:15,749 --> 01:05:17,333
θα σε είχα σταματήσει.
1239
01:05:17,835 --> 01:05:20,879
Σέιτζ, παραλίγο να πιαστεί
είναι μέρος της διασκέδασης.
1240
01:05:20,879 --> 01:05:22,547
- [Ο Σιν γελάει]
- Πόσες γαμημένες φορές
1241
01:05:22,548 --> 01:05:24,174
- το έχεις ξανακάνει αυτό;
- [Cin] Έξι.
1242
01:05:24,174 --> 01:05:25,717
- Έξι;
- Μμ-χμ.
1243
01:05:25,717 --> 01:05:27,760
Έξι μαζί τους
ή να μην τα συμπεριλαμβάνουμε;
1244
01:05:27,761 --> 01:05:29,345
Ρώτησαν πόσες φορές
το έχουμε ξανακάνει αυτό.
1245
01:05:29,346 --> 01:05:31,431
- Έξι, χωρίς αυτούς.
-Τι μου λείπει;
1246
01:05:31,432 --> 01:05:34,017
Γειά σου; Γειά σου; Εντάξει,
φύγαμε από εδώ, εντάξει;
1247
01:05:34,017 --> 01:05:36,269
Δεν μας ενδιαφέρει
το γαμημένο σου παιχνίδι.
1248
01:05:36,270 --> 01:05:38,355
Δώστε μας πίσω το κλειδί μας.
1249
01:05:38,355 --> 01:05:40,482
Θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει
όταν χάνεις;
1250
01:05:41,233 --> 01:05:42,359
Όχι.
1251
01:05:44,153 --> 01:05:45,612
Δώσε μου πίσω το κλειδί μου.
1252
01:05:45,612 --> 01:05:46,988
Ντιέγκο.
1253
01:05:47,656 --> 01:05:50,909
- Είναι εντάξει.
- Αν σας δώσουμε αυτά τα κλειδιά τώρα,
1254
01:05:51,368 --> 01:05:55,163
υπάρχουν πράγματα για εμάς
και πράγματα ο ένας για τον άλλον...
1255
01:05:56,874 --> 01:05:58,500
που δεν θα μάθεις ποτέ.
1256
01:06:02,004 --> 01:06:05,674
- Ναι, είμαστε καλά, νομίζω.
- [Θα] ξέρω ότι είσαι.
1257
01:06:05,674 --> 01:06:09,594
Ντιέγκο, δεν θέλεις να το μάθεις
Λίγα περισσότερα για το Sage;
1258
01:06:09,595 --> 01:06:12,306
Εμείς απλά πραγματικά
θες να φύγουμε, εντάξει;
1259
01:06:12,306 --> 01:06:13,765
Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε.
1260
01:06:13,765 --> 01:06:17,059
Αρκετά δίκαιο. Αρκετά δίκαιο.
Αρκετά δίκαιο.
1261
01:06:20,022 --> 01:06:21,523
- [Θα] Προχώρα.
- Έλα, Σέιτζ.
1262
01:06:21,523 --> 01:06:23,233
Ας φύγουμε από εδώ.
1263
01:06:23,233 --> 01:06:24,859
-Θα μας λείψεις.
- Φύγε από το...
1264
01:06:24,860 --> 01:06:26,319
- Γεια σου.
-Θα μας λείψεις.
1265
01:06:26,320 --> 01:06:28,989
- Οδηγήστε με ασφάλεια.
-Θα μας λείψεις.
1266
01:06:28,989 --> 01:06:31,825
Γεια, δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι μου.
1267
01:06:32,367 --> 01:06:35,411
Αν φύγεις τώρα, φεύγεις
χωρίς το δαχτυλίδι, φίλε.
1268
01:06:37,039 --> 01:06:38,623
Θα επιστρέψω για αυτό.
1269
01:06:39,082 --> 01:06:39,832
[γρυλίζει σαρκαστικά]
1270
01:06:39,833 --> 01:06:41,876
[παίζει δραματική μουσική]
1271
01:06:43,754 --> 01:06:45,255
Γάμα, είναι αποσυνδεδεμένο.
1272
01:06:45,255 --> 01:06:46,130
Τι;
1273
01:06:49,009 --> 01:06:51,094
Υπάρχουν μόνο έξι μίλια
στην μπαταρία.
1274
01:06:51,094 --> 01:06:53,304
Πρέπει να το είχε βγάλει από την πρίζα
αμέσως αφού το έβαλα στην πρίζα.
1275
01:06:53,305 --> 01:06:54,973
Εντάξει, ας πάμε.
1276
01:06:54,973 --> 01:06:57,141
Θα είμαστε στη μέση
του πουθενά στο δάσος.
1277
01:06:57,142 --> 01:06:58,810
Μωρό μου, πρέπει να φύγουμε.
1278
01:06:58,810 --> 01:07:00,770
Πρέπει απλώς
φύγε στο διάολο από εδώ, εντάξει;
1279
01:07:00,771 --> 01:07:02,981
- [χτυπώντας το παράθυρο]
- [Σοφός] Ιησούς.
1280
01:07:02,981 --> 01:07:04,607
Την γάμησα, Ντιέγκο.
1281
01:07:05,150 --> 01:07:06,818
την γάμησα
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου.
1282
01:07:06,818 --> 01:07:08,986
Γι' αυτό φύγαμε
τόσο πολύ νωρίτερα.
1283
01:07:13,033 --> 01:07:15,452
Προσπάθησε. Δεν έγινε τίποτα.
1284
01:07:15,452 --> 01:07:17,370
Βάζω στοίχημα cum μου
είναι ακόμα μέσα της, φίλε.
1285
01:07:17,371 --> 01:07:19,456
- Τι;
- Λέει ψέματα!
1286
01:07:19,456 --> 01:07:20,874
Θα... Απλά οδηγείτε!
1287
01:07:20,874 --> 01:07:22,083
- Λέει ψέματα!
- Όχι, υπάρχουν στοιχεία.
1288
01:07:22,960 --> 01:07:25,045
Υπάρχει βίντεο, Ντιέγκο.
1289
01:07:25,045 --> 01:07:26,963
- Παίζει ένα γαμημένο παιχνίδι!
- [Θα] επιστρέψω--
1290
01:07:26,964 --> 01:07:29,049
Κερδίσαμε ήδη το παιχνίδι, Σέιτζ.
1291
01:07:29,049 --> 01:07:30,759
σε γάμησα!
1292
01:07:30,759 --> 01:07:33,595
Ο Ντιέγκο αντιστάθηκε στον Σιν,
αλλά σε γάμησα.
1293
01:07:33,595 --> 01:07:35,096
Τι είναι αυτό;
Παίρνεις δύο άτομα
1294
01:07:35,097 --> 01:07:36,473
που είναι πολύ ερωτευμένοι,
1295
01:07:36,473 --> 01:07:38,183
σε μια δεσμευμένη,
ευτυχισμένη σχέση,
1296
01:07:38,183 --> 01:07:40,185
και απλά το εκμηδενίζεις;
1297
01:07:40,185 --> 01:07:44,105
Ευτυχισμένος και αφοσιωμένος
είναι ένα τέντωμα, Sage.
1298
01:07:44,106 --> 01:07:47,442
Αλλά, ναι, εμείς... Εμείς... Βοηθάμε...
Βοηθάμε τους ανθρώπους να δουν την αλήθεια.
1299
01:07:48,777 --> 01:07:51,404
Ντιέγκο, αν φύγεις τώρα...
1300
01:07:51,405 --> 01:07:52,406
- Ντιέγκο;
- Σώπα, σκάσε.
1301
01:07:52,406 --> 01:07:53,407
- Μωρό--
- Σώπα.
1302
01:07:53,407 --> 01:07:54,658
Σκάσε!
1303
01:07:56,201 --> 01:07:58,244
Sage, γιατί δεν το έκανες
αναφέρω αυτό πριν;
1304
01:08:01,206 --> 01:08:02,957
Δεν μου είπες για τον Σιν.
1305
01:08:02,958 --> 01:08:04,834
Όχι στην αρχή, αλλά μετά το έκανα.
1306
01:08:04,835 --> 01:08:07,838
Καλά. Δεν το έκανα
κάνουν σεξ μαζί του.
1307
01:08:07,838 --> 01:08:09,297
Δεν σου είπα γιατί...
1308
01:08:09,298 --> 01:08:11,049
Επειδή απατήσατε πριν.
1309
01:08:13,635 --> 01:08:15,345
- Δεν το έκανα αυτό.
- [χτυπώντας το παράθυρο]
1310
01:08:15,345 --> 01:08:17,638
Δεν νομίζω
σε πιστεύει, Σέιτζ.
1311
01:08:17,639 --> 01:08:19,015
- Δεν το έκανα αυτό.
- Ντιέγκο.
1312
01:08:19,016 --> 01:08:21,435
Θέλω να πω, αυτή ακριβώς
δεν θέλει να δεις
1313
01:08:21,435 --> 01:08:23,478
τα πράγματα που έκανε.
1314
01:08:23,478 --> 01:08:26,230
- Μωρό μου, σε παρακαλώ.
- Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς, εντάξει;
1315
01:08:26,231 --> 01:08:29,525
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ, εντάξει;
Πρέπει να πάμε τώρα.
1316
01:08:30,110 --> 01:08:32,570
σε αγαπώ. Δεν το έκανα αυτό.
1317
01:08:38,160 --> 01:08:39,077
την πιστεύω.
1318
01:08:39,077 --> 01:08:40,620
Ω.
1319
01:08:40,621 --> 01:08:43,540
Σέιτζ, γιατί δεν του το λες
τι είπες στον Σιν;
1320
01:08:43,540 --> 01:08:47,377
Ξέρεις τι, γάμα σου
και το παιχνίδι σου. Χάνεις.
1321
01:08:49,755 --> 01:08:50,881
Απλά πήγαινε.
1322
01:08:54,509 --> 01:08:56,260
Μωρό; Μωρό! [γρυλίζει]
1323
01:08:58,347 --> 01:09:01,266
Ω, φου... Γάμα!
1324
01:09:03,560 --> 01:09:04,477
[Ο Γουίλ γκρινιάζει]
1325
01:09:18,784 --> 01:09:20,660
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1326
01:09:28,335 --> 01:09:30,587
[γκρίνια]
1327
01:09:34,758 --> 01:09:35,800
[Ο Ντιέγκο στενάζει]
1328
01:09:38,595 --> 01:09:39,596
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
1329
01:09:39,596 --> 01:09:41,347
- Γεια σου. Γεια σου!
- [Cin] Γεια, γεια.
1330
01:09:41,973 --> 01:09:44,392
Χαλαρώστε.
Δεν πας πουθενά.
1331
01:09:46,478 --> 01:09:48,563
- Έλα.
- Πώς είναι το πόδι σου, Ντιέγκο;
1332
01:09:49,064 --> 01:09:51,191
Το θυμάστε αυτό;
Ήταν στο αυτοκίνητό σου.
1333
01:09:54,403 --> 01:09:55,404
[γρυλίζει]
1334
01:09:56,822 --> 01:09:57,864
[γκρίνια]
1335
01:10:01,535 --> 01:10:04,538
Γιατί εμείς; Δεν έχουμε κάνει
οτιδήποτε για σένα.
1336
01:10:04,538 --> 01:10:09,038
Ντιέγκο. Είναι... Είναι πραγματικά...
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
1337
01:10:09,251 --> 01:10:12,420
Αλλά αν μπορούμε να καταστρέψουμε
σε ένα Σαββατοκύριακο
1338
01:10:12,421 --> 01:10:16,049
τι σε πήρε
χρόνια για την κατασκευή,
1339
01:10:16,675 --> 01:10:19,678
Εννοώ, γιατί να πρέπει
να είμαστε μαζί;
1340
01:10:19,678 --> 01:10:22,305
Είτε μας αντισταθείτε
1341
01:10:22,305 --> 01:10:24,223
και να αποδείξει
την αγάπη σας ο ένας για τον άλλον
1342
01:10:24,224 --> 01:10:26,935
και ζήσε,
1343
01:10:27,436 --> 01:10:29,563
ή καταλήγεις στο κάτω μέρος
της λίμνης.
1344
01:10:31,314 --> 01:10:34,066
Κανένα ζευγάρι δεν έπαιξε το παιχνίδι μας
και το έκανε μέχρι το πρωί.
1345
01:10:35,235 --> 01:10:36,778
Τι σας κάνει παιδιά
κάτι διαφορετικό;
1346
01:10:38,989 --> 01:10:41,741
Δεν... Δεν χωρίσαμε.
1347
01:10:41,742 --> 01:10:42,701
[Cin] Ω.
1348
01:10:42,701 --> 01:10:43,618
- Ναι.
-Κερδίσαμε!
1349
01:10:43,618 --> 01:10:45,119
Κερδίσαμε το γαμημένο σου παιχνίδι!
1350
01:10:45,120 --> 01:10:46,746
Νικήσαμε,
οπότε πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε!
1351
01:10:46,747 --> 01:10:48,415
Πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε!
1352
01:10:48,415 --> 01:10:51,084
Πρέπει να τους αφήσουμε να φύγουν.
Πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις;
1353
01:10:51,752 --> 01:10:53,211
Ξύπνα, Σέιτζ.
1354
01:10:53,211 --> 01:10:55,296
Όλα όσα έχετε κάνει
είναι ψέματα ο ένας στον άλλο
1355
01:10:55,297 --> 01:10:57,132
από τότε που έφτασες εδώ.
1356
01:10:59,676 --> 01:11:00,677
- [βουίζει το κινητό]
- Ω.
1357
01:11:02,012 --> 01:11:03,972
[τραυλίζει]
Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου!
1358
01:11:03,972 --> 01:11:05,598
- Κοίτα το.
- [λαχανίσματα]
1359
01:11:05,599 --> 01:11:07,183
Μόλις εγκρίθηκες
1360
01:11:07,184 --> 01:11:10,562
για την επόμενη ενοικίασή σας
στη Φλόριντα.
1361
01:11:10,562 --> 01:11:12,021
- Υπέροχο μέρος.
- Γου-χου!
1362
01:11:12,022 --> 01:11:13,398
[Cin] Ουάου.
1363
01:11:14,941 --> 01:11:17,985
Δεν θα εμφανιστείς ποτέ εκεί,
προφανώς.
1364
01:11:20,322 --> 01:11:22,198
[ανακουφιστική μουσική]
1365
01:11:24,326 --> 01:11:26,619
Γιατί μας το λες
όλα αυτά;
1366
01:11:27,120 --> 01:11:29,497
- Πες τους.
- Να τους το πω;
1367
01:11:41,760 --> 01:11:42,594
[λαχανίσματα]
1368
01:11:46,097 --> 01:11:47,681
[Cin] Ας κοιτάξουμε πίσω, έτσι;
1369
01:11:54,523 --> 01:11:55,398
[Ο Σιν γελάει]
1370
01:11:58,068 --> 01:11:59,986
[δραματικό τσίμπημα]
1371
01:12:11,039 --> 01:12:13,291
[Ο Ντιέγκο στενάζει]
1372
01:12:22,092 --> 01:12:24,010
Το έχεις καταλάβει;
1373
01:12:26,805 --> 01:12:30,308
Το όνομά μου είναι Θωμάς,
και αυτή είναι η Αλίκη.
1374
01:12:32,477 --> 01:12:34,729
Οι γονείς μας ήταν
Ρόμπερτ και Μέριλιν Πράις.
1375
01:12:39,568 --> 01:12:41,861
Διάβασες για αυτούς, Ντιέγκο.
1376
01:12:41,862 --> 01:12:44,155
Δωμάτιο νούμερο δύο,
στις εφημερίδες;
1377
01:12:44,990 --> 01:12:46,449
Ωχ.
1378
01:12:47,242 --> 01:12:51,246
Αυτό κάνει... Αυτό κάνει
νιώθεις λίγο αγανακτισμένος;
1379
01:12:51,246 --> 01:12:54,874
Δεν ταιριάζει με την κοσμοθεωρία σας;
1380
01:12:54,875 --> 01:12:56,877
[παίζει δραματική μουσική]
1381
01:12:58,962 --> 01:13:02,465
[Σιν] Από μικροί, Τομ
και είχα ένα ιδιαίτερο δέσιμο.
1382
01:13:05,468 --> 01:13:07,887
Περάσαμε όλο τον χρόνο μας μαζί.
1383
01:13:10,682 --> 01:13:12,684
Δεν ήμασταν μόνο εμείς
αδελφός και αδελφή,
1384
01:13:13,810 --> 01:13:15,394
αλλά ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.
1385
01:13:18,815 --> 01:13:21,526
Η μαμά μας προσπάθησε να μας κρατήσει χωριστά.
1386
01:13:23,153 --> 01:13:26,906
Θα ξαπλώναμε μαζί
και αποκοιμηθείτε.
1387
01:13:28,909 --> 01:13:31,077
Και η αγάπη μας...
1388
01:13:32,954 --> 01:13:34,497
εξελίχθηκε.
1389
01:13:39,210 --> 01:13:40,461
Όταν ήμασταν έφηβοι,
1390
01:13:40,462 --> 01:13:42,881
μας έπιασε η μάνα μας
στο κρεβάτι μαζί.
1391
01:13:42,881 --> 01:13:45,258
Είπε στον μπαμπά μας,
και μας χτύπησε.
1392
01:13:45,258 --> 01:13:46,842
Νόμιζαν ότι ήμασταν τέρατα.
1393
01:13:46,843 --> 01:13:49,428
Λοιπόν, κάναμε αυτό που έπρεπε.
1394
01:13:53,183 --> 01:13:55,268
Αποδείξαμε την αγάπη μας στον κόσμο.
1395
01:13:56,686 --> 01:13:58,562
[παίζει ζοφερή μουσική]
1396
01:14:05,654 --> 01:14:07,572
[γρυλίζει] Κοίτα.
1397
01:14:08,281 --> 01:14:12,118
Αυτό που έκαναν οι γονείς σου
ήταν φρικτό,
1398
01:14:13,244 --> 01:14:14,828
αλλά δεν είμαστε αυτοί.
1399
01:14:14,829 --> 01:14:16,372
[Cin] Αλλά είσαι.
1400
01:14:16,373 --> 01:14:18,208
Είστε το είδος των ανθρώπων
αυτό πρέπει να κρίνεται
1401
01:14:18,208 --> 01:14:21,127
τη δική σου σχέση,
και αντ' αυτού κρίνεις το δικό μας.
1402
01:14:21,127 --> 01:14:25,464
Σιν, παρακαλώ.
Παρακαλώ, απλά... Απλά αφήστε μας να φύγουμε.
1403
01:14:25,465 --> 01:14:28,968
Δεν... Δεν θα το κάνουμε
πείτε σε κανέναν για αυτό.
1404
01:14:28,969 --> 01:14:30,428
Λοιπόν, πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε!
1405
01:14:30,428 --> 01:14:33,431
[γέλια]
1406
01:14:33,431 --> 01:14:36,559
Μωρό; Ω. Μωρό;
1407
01:14:36,559 --> 01:14:38,185
- Μωρό;
- Μωρό;
1408
01:14:38,186 --> 01:14:39,353
- Μωρό;
- Η αδρεναλίνη μου.
1409
01:14:39,354 --> 01:14:40,688
Ω, νιώθω πολύ φρικιασμένος.
1410
01:14:40,689 --> 01:14:43,149
σε θέλω.
Σε θέλω τώρα.
1411
01:14:43,149 --> 01:14:44,066
- Τώρα;
- Ναι.
1412
01:14:44,067 --> 01:14:45,276
- Τώρα;
- Ναι.
1413
01:14:45,276 --> 01:14:46,318
[Will] Θα θέλατε παιδιά, ε...
1414
01:14:46,319 --> 01:14:48,029
Θα σας πείραζε αν απλά...
1415
01:14:48,029 --> 01:14:49,697
Θα πάρουμε...
Θα επιστρέψουμε σε δύο λεπτά.
1416
01:14:49,698 --> 01:14:51,616
- Ω, Θεέ μου.
- Μην κουνηθείς!
1417
01:14:51,616 --> 01:14:52,825
- Γάμα!
- [τσιρίζει]
1418
01:14:52,826 --> 01:14:54,285
[μουρμουρίζει]
1419
01:14:54,285 --> 01:14:56,996
Φασκόμηλο; Σέιτζ, πρέπει να τρέξεις.
Πρέπει να τρέξεις.
1420
01:14:56,997 --> 01:14:59,082
Δεν θα πάω μακριά
αυτό το πόδι, αλλά πρέπει να τρέξεις.
1421
01:14:59,082 --> 01:15:00,792
Δεν θα σε αφήσω εδώ.
1422
01:15:00,792 --> 01:15:02,502
Ας φύγουμε από εδώ.
Χρησιμοποιήστε τα δόντια σας.
1423
01:15:02,502 --> 01:15:05,546
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Το είδα στο TikTok.
1424
01:15:05,547 --> 01:15:07,423
Σηκώνομαι. Σηκώνομαι.
Άκουσέ με.
1425
01:15:07,424 --> 01:15:08,633
- Τι;
- Απλά σηκωθείτε!
1426
01:15:09,217 --> 01:15:11,719
- [Sage] Το κατάλαβες;
- [γκρίνια] Ναι. Εντάξει, εντάξει.
1427
01:15:12,012 --> 01:15:13,513
Πρέπει να σηκώσεις τα χέρια ψηλά,
1428
01:15:13,513 --> 01:15:14,972
και μετά κατεβάστε τα
όσο πιο δυνατός μπορείς.
1429
01:15:14,973 --> 01:15:17,016
- Εντάξει.
- Εντάξει; Εντάξει.
1430
01:15:17,017 --> 01:15:19,811
[και οι δύο γρυλίζουν]
1431
01:15:23,523 --> 01:15:24,690
[Diego] Γάμα.
1432
01:15:24,691 --> 01:15:25,942
[γρυλίζουν και οι δύο]
1433
01:15:25,942 --> 01:15:27,860
Βλέπεις;
Έκαναν λάθος για εμάς.
1434
01:15:27,861 --> 01:15:30,071
Κοίτα τι υπέροχο
ενός ζευγαριού είμαστε.
1435
01:15:30,071 --> 01:15:33,240
- Το έχω πλαστογραφήσει.
- Τι;
1436
01:15:33,241 --> 01:15:34,825
Όταν παρατάς τη δουλειά σου,
1437
01:15:34,826 --> 01:15:37,662
όλα τα οικονομικά
η ευθύνη έπεσε πάνω μου
1438
01:15:37,662 --> 01:15:41,290
χωρίς κανένα γαμημένο σχέδιο.
Και δεν ήμασταν πια ίσοι.
1439
01:15:41,291 --> 01:15:42,750
Και έτσι,
κάθε φορά που κάνουμε σεξ...
1440
01:15:42,751 --> 01:15:44,294
- Το έχεις πλαστογραφήσει.
- Ναι.
1441
01:15:44,294 --> 01:15:46,671
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος.
1442
01:15:46,671 --> 01:15:48,255
-Δεν μπορώ να το καταλάβω...
- Λυπάμαι πολύ.
1443
01:15:48,256 --> 01:15:51,050
-... γαμημένη κολλητική ταινία!
- Είσαι σχεδόν εκεί.
1444
01:15:51,051 --> 01:15:52,343
Πήγαινε να πάρεις το χλωροφόρμιο.
1445
01:15:53,094 --> 01:15:54,804
- Πήγαινε!
- Μμ-χμ.
1446
01:15:58,600 --> 01:15:59,934
- Το πήρες;
- Ναι.
1447
01:15:59,934 --> 01:16:01,310
[γρυλίζει] Ω, γάμα. Καλά.
1448
01:16:01,311 --> 01:16:03,771
Καλά. Πάμε. Πάμε.
[γκρίνια]
1449
01:16:03,772 --> 01:16:06,232
[The Exploited's
Παίζει το "Sex and Violence".
1450
01:16:06,232 --> 01:16:07,316
Sage, πήγαινε.
1451
01:16:07,776 --> 01:16:08,943
♪ Και βία ♪
1452
01:16:08,943 --> 01:16:12,029
Πήγαινε. Πάω! Πάρε ένα μαχαίρι! Πάω!
1453
01:16:12,030 --> 01:16:13,614
♪ Και βία ♪
1454
01:16:13,615 --> 01:16:16,367
♪ Σεξ και βία ♪
1455
01:16:16,367 --> 01:16:17,368
[γρύλισμα]
1456
01:16:17,368 --> 01:16:18,285
♪ Σεξ ♪
1457
01:16:19,037 --> 01:16:19,954
♪ Και βία ♪
1458
01:16:20,789 --> 01:16:21,790
♪ Σεξ ♪
1459
01:16:22,916 --> 01:16:24,417
♪ Και βία ♪
1460
01:16:24,417 --> 01:16:25,418
♪ Σεξ ♪
1461
01:16:26,461 --> 01:16:27,920
♪ Και βία ♪
1462
01:16:27,921 --> 01:16:29,422
♪ Σεξ ♪
1463
01:16:29,422 --> 01:16:30,423
[και οι δύο γρυλίζουν]
1464
01:16:30,423 --> 01:16:32,091
♪ Και βία ♪
1465
01:16:32,092 --> 01:16:35,678
♪ Σεξ και βία ♪
1466
01:16:35,678 --> 01:16:37,137
[γκρίνια]
1467
01:16:37,722 --> 01:16:39,306
♪ Σεξ και βία ♪
1468
01:16:39,307 --> 01:16:41,475
[και οι δύο γρυλίζουν]
1469
01:16:41,476 --> 01:16:43,269
♪ Σεξ και βία ♪
1470
01:16:43,269 --> 01:16:44,645
♪ Σεξ και βία ♪
1471
01:16:44,646 --> 01:16:46,814
♪ Σεξ και βία ♪
1472
01:16:46,815 --> 01:16:48,316
♪ Σεξ και βία ♪
1473
01:16:48,733 --> 01:16:50,276
♪ Σεξ και βία ♪
1474
01:16:50,276 --> 01:16:52,111
[γκρίνια]
1475
01:16:52,529 --> 01:16:53,655
♪ Σεξ και βία ♪
1476
01:16:53,655 --> 01:16:55,323
♪ Σεξ και βία ♪
1477
01:16:55,907 --> 01:16:57,575
♪ Σεξ και βία ♪
1478
01:16:57,575 --> 01:17:00,452
♪ Σεξ και βία
Σεξ και βία ♪
1479
01:17:00,453 --> 01:17:02,538
♪ Σεξ και βία ♪
1480
01:17:02,539 --> 01:17:03,748
[φωνάζει]
1481
01:17:04,249 --> 01:17:06,251
♪ Σεξ και βία ♪
1482
01:17:06,251 --> 01:17:09,045
Μωρό μου, δεν μπορούσα να βρω
το χλωροφόρμιο.
1483
01:17:10,880 --> 01:17:13,465
♪ Σεξ και βία
Σεξ και βία ♪
1484
01:17:14,092 --> 01:17:17,011
♪ Σεξ και βία
Σεξ και βία ♪
1485
01:17:17,011 --> 01:17:18,804
♪ Σεξ και βία ♪
1486
01:17:18,805 --> 01:17:20,473
♪ Σεξ και βία ♪
1487
01:17:20,473 --> 01:17:21,724
♪ Σεξ και βία ♪
1488
01:17:21,724 --> 01:17:22,808
- [θρυμματίζεται το γυαλί]
- [το τραγούδι σταματά]
1489
01:17:22,809 --> 01:17:24,393
[Ο Σιν ουρλιάζει]
1490
01:17:25,895 --> 01:17:27,396
[και οι δύο στενάζουν]
1491
01:17:30,233 --> 01:17:32,151
[αναπνέοντας βαριά]
1492
01:17:36,156 --> 01:17:37,323
Ω, Θεέ μου.
1493
01:17:37,323 --> 01:17:38,949
Μωρό; Μωρό.
1494
01:17:40,201 --> 01:17:42,620
[αναπνέοντας βαριά]
1495
01:17:42,620 --> 01:17:44,538
[ουρλιάζοντας]
1496
01:17:44,539 --> 01:17:47,333
Ω, γάμα. Ω, σκατά. Ω.
1497
01:17:47,333 --> 01:17:48,876
Ω, μωρό μου, είσαι εσύ...
1498
01:17:48,877 --> 01:17:50,295
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Είσαι καλά;
1499
01:17:50,879 --> 01:17:53,172
Έχω γυαλί στο πρόσωπό μου.
Έχω γυαλί στο πρόσωπό μου.
1500
01:17:53,173 --> 01:17:54,048
[γκρίνια]
1501
01:17:54,966 --> 01:17:55,841
Γαμώτο.
1502
01:17:55,842 --> 01:17:57,176
Σκότωσε την!
1503
01:17:57,177 --> 01:17:58,553
Σκότωσε αυτή τη γαμημένη σκύλα!
1504
01:17:58,553 --> 01:18:00,304
- Θα την πάρω, μωρό μου.
- Πήγαινε.
1505
01:18:00,305 --> 01:18:01,848
- Εντάξει;
- Πήγαινε! Πάω!
1506
01:18:02,891 --> 01:18:04,142
σε αγαπώ.
1507
01:18:05,894 --> 01:18:06,769
σε αγαπώ.
1508
01:18:06,769 --> 01:18:08,729
[γρύλισμα]
1509
01:18:08,730 --> 01:18:10,732
[παίζει δραματική μουσική]
1510
01:18:11,900 --> 01:18:13,359
Ντιέγκο!
1511
01:18:29,584 --> 01:18:31,752
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1512
01:18:33,796 --> 01:18:34,755
Ντιέγκο;
1513
01:18:38,051 --> 01:18:39,177
Ντιέγκο;
1514
01:18:42,430 --> 01:18:43,931
Ντιέγκο!
1515
01:18:44,724 --> 01:18:45,683
Ντιέγκο!
1516
01:18:51,105 --> 01:18:53,023
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1517
01:19:07,455 --> 01:19:08,456
Σκατά.
1518
01:19:11,209 --> 01:19:13,461
Θα με σκοτώσεις
με τσεκούρι, Σέιτζ;
1519
01:19:13,461 --> 01:19:16,046
θα σε σκοτώσω
πριν με σκοτώσεις.
1520
01:19:16,673 --> 01:19:19,676
[με κοροϊδία] «Θα σε σκοτώσω
πριν με σκοτώσεις».
1521
01:19:20,677 --> 01:19:23,262
[λαχάνιασμα]
1522
01:19:24,973 --> 01:19:27,308
Ξέρεις τι;
1523
01:19:27,308 --> 01:19:29,310
θα γίνω
ένας πραγματικός κύριος εδώ,
1524
01:19:29,936 --> 01:19:32,438
και θα σου δώσω
μια ελεύθερη βολή.
1525
01:19:32,438 --> 01:19:34,106
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
1526
01:19:34,983 --> 01:19:36,943
Θα σου δώσω
μέχρι την καταμέτρηση των τριών
1527
01:19:36,943 --> 01:19:39,862
να βάλω αυτό το τσεκούρι στο κεφάλι μου.
1528
01:19:40,697 --> 01:19:43,324
Ή θα πάω
και πάρε πρώτα τον φίλο σου,
1529
01:19:43,324 --> 01:19:45,200
και μετά θα επιστρέψω για σένα.
1530
01:19:45,201 --> 01:19:46,827
Καλά;
1531
01:19:47,620 --> 01:19:50,372
[αναστενάζει] Πόσο
τον αγαπάς, Σέιτζ;
1532
01:19:50,957 --> 01:19:53,292
Έλα, δείξε μου
πόσο τον αγαπάς.
1533
01:19:53,293 --> 01:19:55,003
Θα σκότωνες για αυτόν;
1534
01:19:56,462 --> 01:19:57,337
Ενας.
1535
01:19:59,007 --> 01:20:00,508
Δυο.
1536
01:20:04,095 --> 01:20:06,222
Τρία.
1537
01:20:06,681 --> 01:20:09,600
[ειπνέει και μετά εκπνέει]
1538
01:20:09,600 --> 01:20:11,184
Φασκόμηλο.
1539
01:20:12,353 --> 01:20:13,896
υποθέτω
δεν τον αγαπάς πραγματικά.
1540
01:20:17,358 --> 01:20:18,817
[καθαρίζει το λαιμό]
1541
01:20:21,654 --> 01:20:23,322
Θέλεις να σου δώσω
άλλη βολή;
1542
01:20:25,658 --> 01:20:27,368
Θα σου δώσω
άλλη μια βολή, εντάξει;
1543
01:20:27,368 --> 01:20:29,828
Αυτό όμως είναι το τελευταίο.
1544
01:20:29,829 --> 01:20:32,122
Καλά; Καλά;
1545
01:20:32,123 --> 01:20:34,083
Ας το κάνουμε αυτό.
1546
01:20:36,377 --> 01:20:37,836
Έλα, Σέιτζ.
1547
01:20:39,380 --> 01:20:40,214
Ενας.
1548
01:20:41,966 --> 01:20:45,511
Μπορείτε να το κάνετε! Έλα, Σέιτζ!
1549
01:20:46,888 --> 01:20:48,180
Δυο.
1550
01:20:48,181 --> 01:20:49,765
Μπορείτε να το κάνετε.
1551
01:20:50,266 --> 01:20:52,101
Έχεις αυτό το ένστικτο δολοφόνου.
1552
01:20:53,895 --> 01:20:55,104
Δυόμισι.
1553
01:20:56,314 --> 01:20:57,273
- [Ο φασκόμηλος γρυλίζει]
- [γέλια]
1554
01:20:57,273 --> 01:21:00,192
Γαμώτο! Γάμα, ναι! Ερχομαι!
1555
01:21:00,193 --> 01:21:02,236
- [γρυλίζει]
- Άντε πάλι!
1556
01:21:03,029 --> 01:21:06,032
Χαίρομαι πολύ που δεν θα βγεις έξω
χωρίς αγώνα, Σέιτζ.
1557
01:21:07,992 --> 01:21:09,618
Τι θα κάνεις τώρα;
1558
01:21:10,912 --> 01:21:11,704
[Ο Σέιτζ φωνάζει]
1559
01:21:11,704 --> 01:21:13,038
Γαμώτο. [γκρίνια]
1560
01:21:13,039 --> 01:21:14,832
[παίζει δραματική μουσική]
1561
01:21:15,917 --> 01:21:17,585
[γκρίνια]
1562
01:21:18,044 --> 01:21:19,837
Γαμημένη σκύλα!
1563
01:21:29,472 --> 01:21:31,432
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1564
01:21:38,606 --> 01:21:40,065
[αλυσοπρίονο βρυχηθμός]
1565
01:21:44,070 --> 01:21:44,945
[κουδούνισμα]
1566
01:21:46,364 --> 01:21:48,240
[ανακουφιστική μουσική]
1567
01:21:59,085 --> 01:22:01,045
[γρύλισμα]
1568
01:22:07,260 --> 01:22:09,095
[λαχανίσματα και μετά αναπνέω βαριά]
1569
01:22:14,142 --> 01:22:15,101
[και οι δύο γρυλίζουν]
1570
01:22:28,281 --> 01:22:29,198
[φωνάζει]
1571
01:22:31,659 --> 01:22:33,535
[ουρλιάζοντας]
1572
01:22:34,370 --> 01:22:35,662
[γκρίνια]
1573
01:22:41,377 --> 01:22:43,045
[γκρίνια]
1574
01:22:47,049 --> 01:22:49,051
[λαχάνιασμα και στεναγμός]
1575
01:22:56,142 --> 01:22:58,644
Φασκόμηλο!
1576
01:23:01,606 --> 01:23:03,983
- Φασκόμηλο!
- [αλυσοπρίονο που βρυχάται]
1577
01:23:03,983 --> 01:23:05,985
[ανακουφιστική μουσική]
1578
01:23:12,200 --> 01:23:13,034
[γρυλίζει]
1579
01:24:10,883 --> 01:24:13,260
- [Ο Ντιέγκο γκρινιάζει]
- [Ο Σιν ουρλιάζει]
1580
01:24:13,261 --> 01:24:15,137
- [Ο Ντιέγκο γκρινιάζει]
- [Ο Σιν ουρλιάζει]
1581
01:24:17,139 --> 01:24:20,058
Ντιέγκο! [φωνάζει] Ντιέγκο!
1582
01:24:20,059 --> 01:24:21,852
[φωνάζοντας]
1583
01:24:25,106 --> 01:24:26,941
[λυγμός]
1584
01:24:26,941 --> 01:24:28,984
[παίζει δραματική μουσική]
1585
01:24:30,945 --> 01:24:33,530
Φασκόμηλο! Φασκόμηλο!
1586
01:24:35,324 --> 01:24:37,159
[Γουίλ κοροϊδευτικά] Σέιτζ!
1587
01:24:37,159 --> 01:24:39,411
Φασκόμηλο!
1588
01:24:41,497 --> 01:24:43,207
Δεν νομίζω ότι έρχεται, φίλε.
1589
01:24:43,207 --> 01:24:45,751
- [αλυσοπρίονο που βρυχάται]
- [παίζει χορωδιακή μουσική]
1590
01:24:45,751 --> 01:24:47,002
[γέλια]
1591
01:24:52,425 --> 01:24:53,676
[γέλια]
1592
01:24:56,554 --> 01:24:59,682
Πρόσεχε το βήμα σου.
Πρόσεχε σου... Ωχ.
1593
01:24:59,682 --> 01:25:01,308
Όχι, όχι, όχι.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
1594
01:25:01,309 --> 01:25:03,561
Πλάκα μου κάνεις;
1595
01:25:04,353 --> 01:25:05,604
- Όχι!
-Ξέρεις,
1596
01:25:05,605 --> 01:25:08,649
νομίζεις
είσαι τόσο τέλειος,
1597
01:25:08,649 --> 01:25:12,819
αλλά πραγματικά, είσαι απλά ακατάστατος,
γαμημένοι άνθρωποι σαν εμάς.
1598
01:25:12,820 --> 01:25:14,530
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Όχι, όχι, όχι!
1599
01:25:14,530 --> 01:25:16,114
[με κοροϊδία] Παρακαλώ! Όχι, όχι, όχι!
1600
01:25:16,115 --> 01:25:17,699
- Όχι! Όχι!
- Όχι, όχι, όχι!
1601
01:25:19,493 --> 01:25:21,578
- [η μουσική σταματά]
- [λαχανίσματα]
1602
01:25:24,081 --> 01:25:25,582
Γαμώτο.
1603
01:25:35,593 --> 01:25:36,802
[βουίζει το αλυσοπρίονο]
1604
01:25:47,188 --> 01:25:49,106
[αναπνέοντας βαριά]
1605
01:25:52,193 --> 01:25:53,569
Είσαι καλά;
1606
01:25:55,154 --> 01:25:58,282
- Δεν είμαι... Όχι σπουδαία.
- Ορίστε, μωρό μου. Εδώ.
1607
01:25:58,282 --> 01:26:01,201
- Εσύ;
- Ήμουν καλύτερα.
1608
01:26:03,746 --> 01:26:05,038
Πού είναι αυτή;
1609
01:26:05,039 --> 01:26:07,499
[τραυλίζει]
Την μαχαίρωσα στο πόδι.
1610
01:26:07,500 --> 01:26:08,834
Είναι κολλημένη στην αποβάθρα.
1611
01:26:10,002 --> 01:26:12,921
- Εντάξει. Αντέχεις;
- Ναι, ναι.
1612
01:26:12,922 --> 01:26:13,839
Καλά.
1613
01:26:18,511 --> 01:26:19,803
[Το φασκόμηλο γρυλίζει]
1614
01:26:19,804 --> 01:26:21,764
[αναπνέοντας βαριά]
1615
01:26:24,600 --> 01:26:26,018
[κλουγγάρισμα]
1616
01:26:26,018 --> 01:26:27,769
Το αλυσοπρίονο είναι νεκρό.
1617
01:26:27,770 --> 01:26:29,354
Πρέπει να πάρουμε
στο διάολο από εδώ.
1618
01:26:29,355 --> 01:26:30,689
[αναπνέοντας βαριά]
1619
01:26:30,690 --> 01:26:32,108
Και τα δύο αυτοκίνητα είναι γαμημένα.
1620
01:26:35,403 --> 01:26:36,695
Ας πάρουμε το καράβι.
1621
01:26:37,571 --> 01:26:38,655
[γρυλίζει] Εντάξει.
1622
01:26:39,490 --> 01:26:40,908
- Εντάξει.
- Υπομονή.
1623
01:26:40,908 --> 01:26:43,118
[γκρίνια] Εντάξει. [γκρίνια]
1624
01:26:43,119 --> 01:26:45,412
[Φασκόμηλο λαχανιασμένο]
1625
01:26:45,913 --> 01:26:49,708
Επιτέλους πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι...
Δεν είμαι αρκετά καλός.
1626
01:26:49,709 --> 01:26:51,043
Ίσως μπορώ να γράψω στο πλάι,
1627
01:26:51,043 --> 01:26:53,378
αλλά δεν έπρεπε να τα παρατήσω
τη δουλειά μου.
1628
01:26:53,963 --> 01:26:57,883
Είμαι καλός δάσκαλος, ξέρεις;
Είμαι τόσο συγγραφέας.
1629
01:26:58,676 --> 01:27:01,178
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό
Επιστρέφω στη διδασκαλία.
1630
01:27:01,178 --> 01:27:02,679
- Εντάξει.
- Εντάξει;
1631
01:27:02,680 --> 01:27:04,556
Και ότι είσαι ακόμα
πρέπει να διαβάσω
1632
01:27:04,557 --> 01:27:06,350
- η μέτρια γραφή μου.
- [γέλια]
1633
01:27:06,350 --> 01:27:09,144
Και ίσως τώρα μπορώ να γράψω
για γαμημένα άτομα,
1634
01:27:09,145 --> 01:27:11,397
αλλά το μέλλον μας
δεν θα εξαρτηθεί από αυτό.
1635
01:27:12,064 --> 01:27:13,774
[Diego] Γάμα! Πού πήγε;
1636
01:27:16,736 --> 01:27:17,737
- [Ο Ντιέγκο στενάζει]
- [Sage] Κατάλαβες;
1637
01:27:17,737 --> 01:27:18,988
[Ντιέγκο] Ναι. [γκρίνια]
1638
01:27:20,489 --> 01:27:21,239
[εκκινεί ο κινητήρας]
1639
01:27:22,950 --> 01:27:24,242
[Sage] Υπομονή!
1640
01:27:24,243 --> 01:27:25,702
Ω, σκατά. Είμαστε δεμένοι.
1641
01:27:27,121 --> 01:27:29,331
Πάρε το τσεκούρι!
Πάρε το γαμημένο τσεκούρι!
1642
01:27:29,957 --> 01:27:30,999
[Ο Σιν γρυλίζει]
1643
01:27:34,170 --> 01:27:36,130
[παίζει δραματική μουσική]
1644
01:27:40,009 --> 01:27:41,135
[κλαψίματα]
1645
01:27:42,636 --> 01:27:43,845
[Ο Σιν γρυλίζει]
1646
01:27:52,646 --> 01:27:53,897
[γρυλίζουν και οι δύο]
1647
01:27:54,398 --> 01:27:55,649
- [Ο Ντιέγκο φωνάζει]
- [Ο Σιν λαχανιάζει]
1648
01:27:57,067 --> 01:27:58,902
- [Ο Ντιέγκο γκρινιάζει]
- [Ο Σιν φωνάζει]
1649
01:27:59,361 --> 01:28:01,237
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1650
01:28:07,411 --> 01:28:08,245
- [Ο Σιν φωνάζει]
- [Ο Ντιέγκο φωνάζει]
1651
01:28:09,330 --> 01:28:11,248
[αναπνέοντας βαριά]
1652
01:28:12,541 --> 01:28:13,583
[ο κινητήρας σταματά]
1653
01:28:23,844 --> 01:28:25,804
[ανακουφιστική μουσική]
1654
01:28:36,899 --> 01:28:38,233
Πέθανε κιόλας!
1655
01:28:55,125 --> 01:28:56,376
Φασκόμηλο!
1656
01:28:56,377 --> 01:28:58,379
Αντίστροφο.
1657
01:28:58,379 --> 01:29:00,339
[παίζει δραματική μουσική]
1658
01:29:00,339 --> 01:29:01,340
[προπέλα βρυχάται]
1659
01:29:01,340 --> 01:29:02,341
Φασκόμηλο!
1660
01:29:04,301 --> 01:29:06,219
[πνιχτό γουργούρισμα]
1661
01:29:06,220 --> 01:29:07,846
- Φασκόμηλο!
- Έχει κολλήσει!
1662
01:29:10,641 --> 01:29:11,683
Φασκόμηλο!
1663
01:29:12,810 --> 01:29:14,019
- Φασκόμηλο!
- [γύρισμα]
1664
01:29:14,019 --> 01:29:15,437
[πνιχτή κραυγή]
1665
01:29:18,399 --> 01:29:19,983
Πέθανε!
1666
01:29:19,984 --> 01:29:21,860
[πνιχτή κραυγή]
1667
01:29:36,792 --> 01:29:37,793
[η μουσική σταματά]
1668
01:29:48,387 --> 01:29:50,305
[λαχανιάζουν και οι δύο]
1669
01:30:21,128 --> 01:30:23,046
[γέλια]
1670
01:30:23,923 --> 01:30:24,882
[γέλια]
1671
01:30:26,133 --> 01:30:28,468
[γέλια]
1672
01:30:30,846 --> 01:30:33,056
[γελάνε και οι δύο]
1673
01:30:38,270 --> 01:30:40,230
- [γκρίνια]
- [γέλια]
1674
01:30:42,983 --> 01:30:44,859
[γελάνε και οι δύο]
1675
01:31:04,421 --> 01:31:06,339
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
1676
01:31:37,746 --> 01:31:39,748
[παίζει δραματική μουσική]
1677
01:34:22,327 --> 01:34:24,245
[η μουσική σβήνει]